Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Schau Nicht Mehr Zurück - XAVAS

0   0

Xavier NaidooとラッパーのKool Savas、合わせてXavas。そんな二人からなるユニット。ネーミングセンスが安直泣かせるメロディー作りにかけてドイツ音楽界でトップクラスのXavier Naidooが参加するユニットともなればいい曲にならないはずがない!というわけで想像通りのソウルフルな曲です。




Schau Nicht Mehr Zurück
アルバム”
"Gespaltene Persönlichkeit(2012)”収録

Und ich schau nicht mehr zurück,
もう振り返ったえりなんかしない、
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
でももし振り返ったとしても、いいことだけを思い出すんだろうけども
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
他のすべてのものは投げ捨ててしまって
und mit schönen Erinnerungen überbrückt.
そしていい思い出で上書きしてしまおう
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.
信じてくれよ兄弟、もう振り返ったりしないよ

Heut ist ein neuer Beginn,
今日は新しい始まり
ein neuer Anfang, ein neuer Start,
新しい開始、新しいスタート
ein neues Kapitel, ein neuer Schritt in ne neue Richtung, ein neuer Tag.
新しい一章、新しい方向への新たな一歩、新しい1日
Und ich lass den Balast von gestern hinter mir,
そして僕は昨日の重荷を押しやって
öffne meine Augen, versuche meine Ziele zu fokussiern,
目を開けて、目標に専念しようと試みる
sie halten mich nicht auf, kriegen mich nicht weg,
それは難しいけど、僕を捉えて離さない
versuchen mich zu hassen, aber lieben diese Tracks.
僕は自分自身を嫌いになろうとするけど、でもここまでの軌跡は嫌いじゃないよ
Ich pack mein Herzblut in das hier, zünd eine Kerze an,
僕は心臓を高鳴らせながらろうそくに火を灯す
vergiss die Schmerzen für einen Moment
今だけは痛みを忘れてしまおう
und du denkst du könntest fliegen, wenn ich rap.
僕がラップしている間だけは君は飛べるんだって思ってくれよ
Ich ging durch Tiefen und durch Höhen, aber immer weiter.
僕は深い谷や高い山を越えていく、でも常に前に進んでいる
Ich blick zurück, es war nicht immer einfach, doch jetzt kann ich nimmer scheitern.
振り返ってみればいつも簡単なことばかりじゃなかったけど、失敗ばかりでもなかった
Rap is my Life und jeder Verse ein Satz im Tagebuch,
ラップは僕の人生だ、日記に書き残されたすべてのフレーズが
jede dieser Melodien Heilung pur, du sparst dir nen Arztbesuch.
すべてのメロディーは癒しなんだ、医者に行く必要すらない
Tod gewordener Wagemut,
一生に一度の勇気
Tonnen von Bars, bis jeder sagt: "wir haben genug!".
樽を溢れさせよう、誰かが「もう沢山だ!」って叫ぶまで
Silben, Worte, lass sie flowen, wie Nasenblut.
文章、言葉を流れさせよう、鼻血のように
Ich mach mein Ding auch wenn sie glauben ich wär verrückt.
僕は僕のことをする、たとえ君が狂ってると思ったとしてもね
King Essah, Futurama ...
リア王、フューチュラマ...

サビ繰り返し

Niemand kann seine Schritte teilen,
だれも人生の瞬間を分け合うことなんて出来ない
und sie einem andern geben.
誰にも上げてしまうことなんて出来ない
Man muss nicht überall bleiben,
人は同じところにとどまり続けるべきなんかじゃないんだ
man muss nicht immer gehn.
でもいつも去っていくべきというわけでもない
Mann kann nicht vor sich selber flüchten,
自分自身を恐れることなんて出来ない
man kann nur für sich selber stehn.
君の味方は君自身だけなんだから
Und sollte sich vor gar nix fürchten,
なんにも恐れることなんて無いさ
es gibt keinen Grund nicht nach vorne zu sehn.
前に進まない理由なんて無いから

Ich dreh mich nochmal um, mein letzter Blick ist vorbei,
僕はもう一度振り返る、ぼくの最後の一瞥だ
salutier der Vergangenheit, lass nicht zu, dass der Zweifel mich noch geistet.
過去に別れを告げよう、僕自身への不信は捨てるべきなんだ
Meine Entscheidung frei sein oder mich fallen lassen,
僕の決断は自発的で、自分が本当にそうすべきだとおもうべきだろ
hör nicht hin, wenn sie meinen du musst dir vom Schicksal alles gefallen lassen.
他人のいうことに惑わされないで、たとえ人が運命に従えと言ってきたとしても
Niemals, erheben Veto,
決してだ、拒否権を振りかざそう
lieber mühsam als leblos,
努力もせず、死人みたくなるよりましだ
auch wenn es wehtut,
それが身を切るような痛みを伴っても
bezweing jede noch so reißende Strömung.
荒れ狂う波の中をじっと耐えよう
Ich seh hoch, gleich was sie sagen, wers lenkt, leitet und drückt.
僕は上を見上げる、今行った言葉が心にしみる、僕を導く
Mein Leben, meine Bestimmung...
これが僕の人生、僕の今の感情なんだ

サビ繰り返し

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

Amazon
mp3


iTune

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/99-14a5e8ef
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。