Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

M&F -Die Ärzte

0   0




strong>M&F

アルバム”Auch(2012)”収録

Man sieht sie gern am Wochenende
休日にスポーツを見るのがみんな好き
Sportlich moderne Herren mit heißem Blick
ホットでモダンなアスリートな紳士たち
Sie zerren frisch gestrichene Damen
彼らはメイクしたての女性たちを
Auf die Tanzflächen der Republik
ダンスフロアーの王国に引っ張っていく

Das Balzverhalten erwachsener Menschen
大人はPDAを発達させる
Ist interessanter als so mancher glaubt
みんながおもうよりもずっと興味深いものなんだよ
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
胸毛の植毛からボトックスマスクまで
In Krieg und der Liebe ist alles erlaubt!
愛という名の戦争ではすべてが許されるのさ!

Männer und Frauen sind das nackte grauen
男性と女性はホラーみたいな関係
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
お互いに何時間でも深く見つめていられるみたいに
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
女性がお互いのパートナーを盗み合うみたいに
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
そして男たちは女性にフラストレーションをぶつけて解消する

Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
男性と女性はお互いをめちゃくちゃにすることに
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
かけては天才的なんだよ
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
朝焼けまでいちゃいちゃしたら
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
そして再び家へと一人で帰るのさ

Sie liegen schon Mittags in den Büschen
彼らはもう昼間っからベットの中
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
夜に公園を散歩すらできやしない
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
ロマンチストはそれを愛と呼ぶ(って僕はいいたいね)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
ホルモンがここでは絶賛仕事中ってわけさ

Und wenn sie Beleuchtung dimmen
そしてだんだん暖かくなる頃になると
Eine Nation im Stangerlfieber
国中が熱情で浮かされる
Im Frühling ist´s besonders schlimm
春なんかは特にひどいよ
Darum ist mir der Winter einfach lieber
だから僕には冬のほうが断然いいね

サビ繰り返し

Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
男で男が好きな人もいるし、女性も女性が好きな人もいる
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu staunen
そんなこと嘆くようなことでもないし、驚くようなことでもない
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
チューインガムを買うみたいに普通なことじゃないか
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
だけど大抵の人間はそんな風には考えない

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚



iTune

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/96-5a992c6a
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。