Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Luxuslärm - Einmal im Leben

0   0

『2014年年忘れ・あなたの好きなドイツのミュージシャン教えてください大投票祭り』は絶賛開催中です。皆様何票でもかまわないのでふるってご参加ください!あなたのドイツ音楽愛を遺憾なく発揮するなら今です!


一見女性ソロアーティストっぽく見えてその実バンド、そんなミュージシャンの一つがこのLuxuslärm。ノルトライン・ヴェストファーレン出身です。アーティストを派出しやすい場所といってドイツで思いつくのはベルリン、ハンブルクにそしてこのケルン周辺地方。




Einmal Im Leben

Ja vielleicht glaubst du es ist,hoffnungslos,es ist unerreichbar viel zu Groß.
ええ、あなたはそう思うかもしれない、絶望的で、達成不可能で、大きすぎて
Ja vielleicht bin ich auch irgendwie,durchgeknallt mit Herz und Seele.
ええ、私も結局どこかこころと精神がぐちゃぐちゃなのかもしれない
Der Verfall sagt mir, wie oft trifft man diesen Menschen und alles passt einfach perfekt.
この失敗は私に教えてくれたわ、どれぐらいの頻度でどれだけ完璧に物事をこなせる人々に出会うかって
Das kann's doch eigentlich nicht geben.
でも本当はそんなことはないと思うの

Vielleicht nur einmal im Leben,
多分人生でたった一回だけ
Wenn sich alles in dir dreht.
あなたの中がすべてひっくり返った時
Wenn du nicht glaubst, dass es war ist,
あなたが何もかもを信じられない時
Und dir doch das genau noch fehlt.
何かが欠けていると思う時
Vielleicht nur einmal im Leben,
たぶん人生でたった一度だけ
das größte Wagnis von allen.
最大の一発勝負にでましょう
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen,
あなたの中の勇気をかき集めて
drum lässt die Maske fallen.
だから仮面を脱いで

Ich kann mich nicht vor dem, Schmerz bewahren und ich
私はすべての痛みから自分を守ることはできないし、
nehm der Welt keiner, der Gefahren.
この世の危険をすべて引き受ける訳にもいかない
Doch ich kann dich halten
でも私はあなたを支えることはできる
und zu dir stehen,
あなたの側に立って
und mit dir gemeinsam,
あなたと一緒に
durchs leben gehn.
この人生を歩むことを
Denn alles was ich will und brauche,
そして私が望むものと必要なものすべてが
das liegt hier in meinen Arm.
私のこの腕の中にある
Den Worte können das nicht ändern, nein.
もう二言はないわ、決して

サビ繰り返し

Du meinst das jeder Schwur mal bricht,
あなたはすべての約束は破られるなんて言うけど
doch ich glaub an unsere Zeit.
でも私は私達のこの時間を信じてる
Und ich schau nicht mehr zurück,
そして決して振り返ったりはしない
das kann's doch eigentlich nicht geben.
どっちみち、そんなこともうできっこないわ

サビ繰り返し


゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

Amazon
mp3

iTune

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/88-dbe0db90
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。