Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Unheilig - Zeit zu gehen

0   0

スキンヘッドとやたら壮大な音楽というイメージが(私の中でだけで)先行してしまっている感が否めない、ドイツポップチャートの常連、Unheilig。その強面なイメージと裏腹に歌は少し悲しいけど励ましてくれるような歌詞が多いのが特徴です。




ちなみにこの曲がリードシングルとなるUnheiligの新アルバム”Gipfelstürmer”は12月12日発売です!


Zeit zu gehen
アルバム”Gipfelstürmer(2014)”収録

So viele Worte sind geschrieben
多くの物語が書かれた
So viele Träume sind gelebt
多くの夢が語られた
Ihr habt uns mit Applaus getragen
君たちは私達に拍手を送る
Wir durften auf dem Gipfel stehen
私達は頂点に立つことを許されていた

Doch nichts im Leben ist unendlich
人生に無限のものなんてない
Der Abgrund folgt nach dem Zenit
頂点のあとには下り坂がやってくる
Jede Erinnerung ist zu wertvoll
すべての思い出は価値のあるもの
Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen
すこしの自尊心が、終わりを見えなくさせるけども

Es ist Zeit zu gehen
さあ、旅立ちの時だ
Wir danken Euch für all die Jahre
君たちのことをいつだって思っているよ
Auch wenn es weh tut
それが痛みを伴うものだとしても
Ist es Zeit für uns zu gehen
旅立ちの時だ
Wenn es am schönsten ist
それがもっとも美しい瞬間なんだ


Es ist Zeit zu gehen
旅立ちの時だ
Wir werden Euch im Herzen tragen
君たちのことはいつだって心の中にある
Auch wenn es weh tut
それが痛みを伴うものだとしても
Ist es Zeit für uns zu gehen
旅立ちの時だ
Wenn es am Schönsten ist
それがもっとも美しい瞬間なんだ

Kein Augenblick ist je verloren
すべての瞬間が刻み込まれている
Wenn er im Herzen weiterlebt
それが心のなかで生き続ける時
Das Leben wird jetzt anders sein
人生は今、まったく違うものになったかもしれないけど
Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen
思い出は決して色あせたりしない

Wir werden Euch niemals vergessen
君たちのことを一生忘れないよ
Jeder von uns geht seinen Weg
皆自分の道を行く
Unsere Fortuna trägt Euren Namen
運命の女神が君たちを連れて行くと決めた
Ihr habt gezeigt, das alles möglich ist
君たちは教えてくれた、不可能なものなどなにもないと

Es ist Zeit zu gehen
旅立ちの時だ

Keine Träne soll uns begleiten
涙はいらない
Egal wohin die Reise geht
この旅がどこへ続こうとも
All die schönen Bilder bleiben
すべての美しい瞬間は残る
Wenn unsere Zeit gekommen ist
人生最後の瞬間まで

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören
一度だけ、君の声がもう一度聞きたい
Einmal noch Eure Hände sehen
一度だけ、もう一度君の手を見たい
Lasst uns zusammen Abschied feiern
別れを共に祝おう
Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen
心のなかで、すべての思い出が永遠になる

Es ist Zeit zu gehen (2x)
旅立ちの時だ

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

iTuneで取り扱っているUnheiligの曲へのリンクはコ・チ・ラ
Unheilig

Amazon
アルバム:Unheilig best 1999-2014

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/84-425f4786
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。