Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Lass die Musik an - Madsen

0   0

ブログ更新がスーパースローモードになってる中、コメント&拍手コメントありがとうございます!生きててよかったです。いや、本当に。

今気がついたのですがFarin Urlaub Racing Teamの記事の訳が一行抜けてた!恥ずかしい!今夜あたりこっそり直しておきます全然こっそりじゃない

で、今日の曲です。久々に原点に返ってMadsenです。

その曲を聞いてすぐに「あー、いかにもドイツロックって感じだなー」という気分にさせるバンドの一つ、Madsen。マドセン兄弟が中心のインディーロックバンドです。




Lass die Musik an
アルバム"Wo es beggint(2012)"収録

Du stehst verlegen an der Bar,
君はすこし落ち着かない気分でバーにいる
hörst diesen Song und dir wird klar:
この曲を聴く、そしてはっきりと分かる
Lass die Musik an! Lass die Musik an!
音楽を止めないで、音楽を止めないで
Ich kann nicht tanzen, doch ich will,
僕はうまく踊れないけど、でも踊りたいんだ
du hast ein ähnliches Gefühl
君だっておんなじ気持ちだろ
Lass die Musik an! Lass die Musik an!
音楽を止めないで、音楽を止めないで

※Wir haben nicht ewig Zeit,
僕らの時間は限られている
dieser Moment ist gleich vorbei,
この瞬間はすぐに過ぎ去ってしまう
lass los, lass los, lass los!
だから今すぐにやるんだ

Komm schon und schenk mir diesen Tanz,
きなよ、一緒に踊ろう
Leg deine Hand in meine Hand,
君の手を僕の手の中に委ねて
Lass die Musik an! Lass die Musik an!
音楽を止めないで、音楽を止めないで

Da ist ein Rhythmus der uns packt,
そこには僕らを動かすリズムがある
Ich spür dein Herz, es schlägt im Takt.
君の鼓動を感じる、規則正しく脈打つ
Lass diesen Beat an, lass die Musik an!
ビートを響かせよう、音楽を鳴らし続けよう
Wie du dich bewegst, wie du dich drehst,
君のその動き、君のそのターン
die Euphorie die uns belebt,
僕らが今体験しているこの陶酔
Lass die Musik an! Lass die Musik an!
音楽を止めないで、音楽を止めないで

※繰り返し

○Komm schon und schenk mir diesen Tanz,
きなよ、一緒に踊ろう
leg deine Hand in meine Hand
君の手を僕の手の中に委ねて
Lass die Musik an! lass die Musik an!
音楽を止めないで、音楽を止めないで
Nimm dir die 3 Minuten zeit und schenk uns deine Ewigkeit
3分くれないか、君に永遠をあげるよ
Lass die Musik an! Lass die Musik an!
音楽を止めないで、音楽を止めないで

※繰り返し

Ein Lied das uns befreit,
この一曲が僕らを自由にする
spiels noch mal ich bin dabei,
もういっかい流してくれよ
lass los, lass los, lass los!
今すぐに

○繰り返し


**
゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

Amazon
CD
" target="_blank">

iTuneでのMadsen関連曲リンクはこちら:

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/83-96dc8705
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。