Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Morgens immer muede - LAING ~夜型人間は辛いよ~

0   0

朝はいつも眠いしだるい。

別に社会人の特権、というわけでなく、朝方人間以外は大抵そうだとおもうんですがそれは海の向こうでも同じようです。

LAINGはベルリン発のエレクトロポップユニット。女性シンガー3人とドラマーのフォーピースユニットです。今日の曲、”Morgens immer muede"以外にも”Nachts fuer Nacht"などの曲で知られています。

日本人に比べれば早起きが好きな方(※個人の感想です)なドイツ人でも、朝はやはり堪えるらしい。ちなみに私はやや夜型人間ですが、徹夜はできません。うん、中途半端。



Morgens Immer Müde

アルバム”Paradies naiv(2013)”収録曲

Ich bin morgens immer müde,
朝はいつもだるい
Aber abends werd‘ ich wach.
夜は元気なのに
Morgens bin ich so solide,
朝は私はしっかりしてるけど
Doch am Abend werd‘ ich schwach.
夜になるとふらふらしてしまうの


Wenn der Wecker morgens rasselt
朝めざましが鳴り響く時
Und der Tag nimmt seinen Lauf,
そして一日がその幕を開ける時
Ist die Stimmung mir vermasselt,
なんか気分の盛り上がりが足りないわ
Denn ich steh‘ so ungern auf.
そして私は不本意ながら起き上がる
Doch wenn tausend Lichter glühen,
でも無数の灯がともる時
Bin ich jede Nacht ganz groß,
私は夜ごとに輝くの
Und wenn dann noch Musik erklingt,
そして音楽が鳴り響いたら
Oh, dann geht es los.
ああ、じゃあもう行きましょう

サビ繰り返し

In der Bar: "Zum flotten Penner"
バー”浮かれバカ”にて
Bin ich außer Rand und Band
私は中央に立つ
Und ich tanze dutzend Männer
そして私は数え切れないほどの男性と踊る
Ohne Mühe an die Wand.
壁の花になることなく
Cha Cha, Swing und Boogie Woogie
チャチャ、スウィング、ブギウギ
Tanz‘ ich ohne Unterlass.
休みなく踊る
Schon schreit der ganze Saal:
ホール全体が叫ぶ
Wow, die ist ja krass!
ワオ、彼女は最高だね!

サビ繰り返し

Kein Grund zu gehen, es ist erst 0:30 Uhr.
まだ帰る理由はないわ、まだ0:30だもの
Kein Grund zu gehen, es ist erst 1:30 Uhr.
まだ帰る理由はないわ、まだ1:30だもの
Kein Grund zu gehen, es ist erst 2:30 Uhr.
まだ帰る理由はないわ、まだ2:30だもの
Kein Grund zu gehen, es ist erst 3:30 Uhr.
まだ帰る理由はないわ、まだ3:30だもの
Kein Grund zu gehen, es ist erst 4:30 Uhr.
まだ帰る理由はないわ、まだ4:30だもの
Kein Grund zu gehen, es ist erst 5:30 Uhr.
まだ帰る理由はないわ、まだ5:30だもの
Kein Grund zu gehen, es ist erst 6:30 Uhr.
まだ帰る理由はないわ、まだ6:30だもの
Kein Grund zu gehen …
まだ帰る理由はないわ・・・

Ich fange gerade erst an!
今帰る支度をするわよ!

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

iTune


Amazon
CD:

Mp3:

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/77-3e8afc53
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。