Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Kids (2 Finger an den Kopf) - Marteria

0   0

Iggy Azaleaが流行ってますが、ドイツ音楽で若干そのテイストを味わえるかな?という曲がこの”Kids"。といってもメインボーカルはラッパーのMarteriaで、女性ボーカルはただのフューチャリングですが。

「みんないい子になってしまった」と嘆く元(or現)不良の歌です。

サビの女性ボーカルのパートが妙に中毒性のあるこの曲は、ロングランチャート入り真っ最中。




Kids(2 Finger an den Kopf)

アルバム”'Zum Glück in die Zukunft II(2014)”収録

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!
みんな仕事があるんだってー退屈だわ!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
もうタバコも、お酒も、パーティーも飽きちゃった
So ist das hier im Block, Tag ein Tag aus
だから私はこの街角にいる、昼間っから
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach:
頭に二本の指を上げてこういう仕草をするのー
Peng! Peng! Peng! Peng!
バン、バン、バン、バン!

Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat
今やみなゴルフをし、乗るのはパサート
Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch
もうオラウータンのタトゥーを尻に彫るやるなんていない
Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb
誰ももうムーンウォークなんてやらないのさーマイケル・ジャクソンが死んでからはね
Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt
みんな皿の上に乗っているのに、どれひとつとして輝いてはいない
Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch
誰もがダイエット中ーもう誰も肉なんて食べない
Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein
誰もラッパ飲みなんてしない、みんな上品にワインを飲む
In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit
古き良き時代にはみんなもう木曜日から盛り上がってたけど
Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein
今はソファの上に座って、ずっと一人でタバコを吸うだけ
Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus
今はみんな『トロイ』さ、もうだれも外なんか出かけない
Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf
誰もラスボスまで辿り着かないーみな諦めてしまう
Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch
今は皆ジョギングにいくー話すことといえばお互いの腹のことばかり
Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'
”Lila Wolken"(この曲のラッパー、Marteriaの代表曲)がリリースされる前はみんなクローゼットに閉じこもっていた


Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer
みんな2番めのポジションに満足してる、敗者なんていない
Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer
誰も盗みなんかしない、お行儀よくレジへと向かう
Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder
皆田舎から出てきて都会へと向かう、決して戻ることなく
Silbernes Besteck – Goldener Retriever
銀の食器ーゴールデンレトリバー
Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster
みな芝を刈り、窓を磨く
Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster
今や皆が歯医者、ギャングスターなんていない
Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen
印を偽造するものなんていない、みんな泳ぎに行く
Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin
リストにはすべての人の名前があるけど、行く人はいない
Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden
誰も夜遊びになんか行かない、誰かと出会うために
Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden
だれもクレイジーなことなんてしない、皆スウェーデンに行くんだ
Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten
みなバイエルンが大好き、特に食品はね
Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne
ささやかな夢に生き、壮大な計画を灰にしてしまう

Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei
暴動と無秩序、そんな時代はとっくに過ぎ去ってしまった
Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall
みんなは一体どこへいっちゃったんだ、昔はどこにでもいたのに
Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus
皆が始めたのはただここに落ち着くことに見えるけど
Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut
そして世界は廻る、でももう昔みたいなエキサイティングな場所じゃない

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚


Amazonリンク
CD:

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/74-7cb380e2
該当の記事は見つかりませんでした。