Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

JAN DELAY - SIE KANN NICHT TANZEN

0   0

パーティーで、結婚式で。様々な社交シーンを乗り切る魔法の言葉、それが”Ich kann nicht tanzen”。つまり、私踊れないんですーということですが残念ながらヨーロッパにいると(もしくは他の欧米諸国でも)踊ることを強要される機会は結構多い。

学生ともなればやれパーティーだ、パーティーだ、さらにパーティー!!というわけで踊りっぱなし。でも日本人だし、いきなり踊ろうぜ!って言われても困っちゃいますよね。

そんな時に一言。”Ich kann nicht tanzen"。あーら、不思議、相手は諦めておとなしく去っていくではありませんかーな、訳はないんですが。それはとにかく。踊れるか踊れないかというのはなにかと死活問題ではあります。

そんな訳で、Jan Delayの新曲は、その名もズバリ”Sie kann nicht tanzen"。

どんな内容なのか、というと・・・。



Sie kann nicht tanzen

Von allen Augenweiden
誰もが目を見張る
ist sie Königin.
彼女は女王様だ
Kein Photoshop der Welt
世界のどこを探したって
kriegt sowas Schönes hin.
この美しさをフォトショップで引き出すことはできない
Tja und auch innen drinnen
そうさ、しかも内面は
ist sie Lisa Simpson.
リサ・シンプソンのよう
Man so 'ne derbe Perle
彼女は荒削りの真珠のよう
wirst du nie wieder finden.
決して他では見つけられない

Ja sie ist wunderschön,
ああ、彼女って本当に美人だよ
da ist nur ein Problem,
たった一つの問題を除いてはね
sie kann nicht tanzen.
彼女、踊れないんだ(あらあら)
(Oh-Ah)
Immer wenn die Musik angeht
いつも音楽がかかると
ist nicht zu übersehen
誰の目にも分かるんだ
sie kann nicht tanzen.
彼女が踊れないって(あーあ)
(Nee)

Sie hat derbe Asche,
彼女の口癖は
ist 'ne "von und zu".
「ここからここまで」
So viele würden töten
多くの人が彼女との
für ein Rendez-vous.
ランデブーのために死んでもいいって思うはずさ
Sie hört am liebsten Wu-Tang,
彼女が一番好きな音楽はWu-Tang
modellt für Bikinis,
ビキニモデルになって
auf Kuba baut sie Brunnen
キューバに噴水を建てる
und arbeitet für Greenpeace.
そしてグリーンピースのために働くんだ

サビ繰り返し

Und sie hoffen und sie beten:
そして彼女は望む、祈る
"Bitte steig nicht auf den Tresen!"
「お願いだからカウンターに登らないで!」
und sie beten und sie hoffen:
そして彼女は望む、祈る
"Bitte steig nicht auf die Boxen!".
「お願いだからボックスへ上がらないで!」

Geht sie auf der Strasse
彼女が通りを行く
stehen die Münder auf.
皆彼女に釘づけた
Aber auf dem Tanzflur
でもダンスフロアーでは
ist sie Günther Jauch.
彼女はGünther Jauch(テレビの司会者)だ
Ich glaub ich find' das gut,
僕はそれをいいと思うけど
weil unsere schöne Erde
だって僕らの美しい地球は
ohne Defizite
そういう欠点でもなければ(人がみな完璧だったら)
vollkommen öde wäre.
完全につまんない物になると思うからさ

サビ繰り返し

Jan Delayの他の曲のiTuneリンク:

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/61-f4fc6556
該当の記事は見つかりませんでした。