Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Hab Mich Wieder Mal An Dir Betrunken - Pur

0

NHKのテレビドイツ語会話などでドイツ語学習を始めた人が大抵教えられるドイツ語圏のバンドの一つ、Pur。超・超大御所の彼らの曲の中で一番私が好きなのはこの曲です。




Hab' mich wieder mal an dir betrunken

Bin so froh, dass es so 'was für mich
僕は嬉しい、僕にとってそうであることが
Alles Festgelegte sich so leicht verschiebt
すべてがきちんとあるべき場所にある、って簡単に分かるよ
Anseh'n, zuhör'n, völlig leicht gemacht
魅入ることも、聞き入ることもこんなに簡単なんだ
Nehmen, Geben, total unbedacht
受け取るのも、与えるのも、すべてが丁度いい

Bin so froh; mein Kopf in deinem Schoss
僕は嬉しいよ、僕は君の膝の上に横たわっている
All die schönen, kleinen Dinge werden gross
すべての綺麗な、かわいらしいものが大したことなく見える
Augen, Hände, feuchter Hauch und dann
その瞳、その手、しっとりとした肌、そして
Ohne Anfang, ohne Ende
始まりもない、終わりもない
Wo fängt der Himmel an?
天国はどこから始まるんだい?

Bin wie berauscht von dir
まるで君に酔っ払ってしまったかのよう

※Hab' mich wieder mal an dir betrunken
僕は再び君に酔ってしまった
Hochprozentig Liebesrausch
とてつもない恋の高揚感
Den schlaf ich mit dir aus
そして君と寝過ごそう
Bin schon ganz und gar in uns versunken
僕はもう僕ら自信にすっかり溺れてしまっている
Heisse Haut als Himmelbett
熱い肌は天国のようだ
Nie mehr von einander weg
もう決してお互いに離れたりしないよ

Bin so froh; dein Pulsschlag überall
僕は嬉しいよ、君の鼓動をどこでも感じる
Grund - und bodenlos gefühlt im freien Fall
底も床もない、自由落下の中で

Atemerhitzt, süsser Schweiss
熱い吐息、甘い汗
War nie so nah bei dir
こんなに君を近くに感じたことはない
Hab alles vergessen, nur eins, was ich weiss:
すべて忘れてしまった、覚えているのはたったひとつの事だけ
Der Himmel ist jetzt hier
天国はここにあるということ

Bin wie berauscht von dir

※繰り返しx3

Amazonリンク(CD)
iframe src="http://rcm-fe.amazon-adsystem.com/e/cm?t=keinmusikkein-22&o=9&p=8&l=as1&asins=B00005MIX3&ref=qf_sp_asin_til&fc1=000000&IS2=1<1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0">

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。