Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Nur ein Word - Wir sind helden

0   0

2000年代初めのドイツロック四天王、日本でも抜群の知名度を誇るWir sind helden。その2005年のシングル曲が”Nur ein Wort"。つれない相手に必死に語りかける女性の歌です。





Nur ein Wort

収録アルバム:
Von Hier An Blind [2005]


Ich sehe, dass du denkst
あなたが考えているのが分かる
Ich denke, dass du fühlst
あなたが感じているのが分かる
Ich fühle, dass du willst
あなたが欲しているのが分かる
Aber ich hör dich nicht, ich
でもあなたの言っていることが聞こえないの

Hab mir ein Wörterbuch geliehen
辞書を借りてきたの
Dir A bis Z ins Ohr geschrien
あなたの耳ににAからZの単語を叫ぶわ
Ich stapel tausend wirre Worte auf
あなたに無数の奇妙な言葉を吐き続けるわ
Die dich am Ärmel ziehen
あなたの気を引くような

Und wo du hingehen willst
そしてあなたがいきたい所に
Ich häng an deinen Beinen
あなた次第よ
Wenn du schon auf den Mund fallen musst
あなたが口を閉ざしてしまわないといけないというのなら
Warum dann nicht auf meinen
私だってそうしない理由がないわ

Oh bitte gib mir nur ein Oh
ねえ、お願いだから何か言ってよ(6回繰り返し)
Bitte bitte gib mir nur ein Wort
一言でいいの、何か言ってよ

Es ist verrückt, wie schön du schweigst
あなたが黙っているのがこんなに美しく見えるなんて狂ってるわ
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
あなたが頭を振る仕草ががこんなに可愛いなんて
Und so der ganzen lauten Welt und mir
そしてこのうるさすぎる世界と私に
Die kalte Schulter zeigst
肩透かしを食らわせるの

Dein Schweigen ist dein Zelt
あなたの沈黙はあなたを守る城
Du stellst es mitten in die Welt
あなたは世界の真ん中にそれを建てる
Spannst die Schnüre und staunst
あなたは紐を引いて、驚くの
Stumm wenn
黙っていて
Nachts ein Mädchen drüber fällt
少女の上に夜の闇が訪れるときは

Zu deinen Füssen red ich mich
あたなの足先から頭の先まで
Um Kopf und Kragen
私の頭の中はあなたで一杯
Ich will in deine tiefen Wasser
あなたはあなたの深い水の中に溺れたいの
Große Wellen schlagen
大きな波に揺さぶられて

(サビ繰り返し)

In meinem Blut werfen
私の血の中に
Die Endorphine Blasen
恍惚感が駆け巡る
Wenn hinter deinen stillen
あなたの物静かな
Hasenaugen die Gedanken rasen
うさぎのような瞳に、思考が駆け巡る時

(サビ繰り返し)

iTuneリンク


Amazonリンク
CD


Mp3:

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/45-d5527fd1
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。