Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Berlin City Girl - Culcha Candela ~すべての街の、すべての美しい女性へ~

0   0

先日、仕事帰りにふと本屋に立ち寄りまして。最近のNHKのドイツ語会話ではどんな音楽を取り上げているんだろうという好奇心からテキストを10年ぶりぐらいに手にとってわけですが。今月は奇遇にも昨日こっちも書いたばっかりのFettes Brotじゃないですか。曲は違いますが。

Für immer immerの中にはハンブルクの地名が沢山出てきますよ!という解説を読んだら地名が出てくる歌ならCulcha CandelaのBerlin City Girlのほうが凄い!という妙な対抗心(謎)を起こしましたので、今日はそれでいこうと思います。便乗かよ



Berlin City Girl

Sie is'n Berlin City Girl
彼女はベルリン・シティガール
Sie is'n Berlin City Girl
彼女はベルリン・シティガール
Sie is'n Berlin City Girl
彼女はベルリン・シティガール
Und sie weiß, dass ihr die Welt gehört
彼女は世界が彼女で回ってることを知っている

Sie ist so frech, so laut, so cool
彼女はとても生意気で、声がでかく、クール
Haut dich sofort vom Stuhl
彼女は直ちに椅子を蹴り飛ばして立ち上がる
So kess, so dreist, so fly
危険で、大胆で飛んでいきそうなほど軽い
So verdammt elegant und heiß
信じられないくらいエレガントでホット
Ne Killa-Braut rattenscharf
彼女はキラー・ブライド
So sagenhaft smart mit 'ner Hamma-Art
信じられないくらいいかしてててスマート
Sie sagt auch gern "Halt die Schnauze jetzt!"
彼女が「今すぐに黙れ!」って言うことを躊躇しない
Du bestellst 10 Drinks und sie haut sie weg
君が10杯もドリンクを注文しても彼女はそれを(グラスをひっくり返して)空にしてしまうだけ
Große Klappe, viel dahinter
口は軽いけど、でも有言実行型
Schmeckt wie der Sommer, ist cool wie der Winter
夏の味がするけど、冬みたいにクール
Wat ne Wucht, das sieht auch 'n Blinder
なんて魅力なんだ、盲目の人間だって分かるよ
Du siehst sie und du weißt: "Ich will Kinder!"
君は彼女を見て、「彼女の子供が欲しい!」って思うんだ

Sie ist die Axt im Wald
彼女の森のなかの斧
So Bombe, dass es knallt
はじけ飛ぶ爆弾みたい
Sie läuft durch den Kiez
彼女は通りを歩く
Und du bist gleich verliebt
そして君は即座に恋に落ちる

Sie is'n Berlin City Girl
彼女はベルリン・シティガール
Sie is'n Berlin City Girl
彼女はベルリン・シティガール
Sie is'n Berlin City Girl
彼女はベルリン・シティガール
Und sie weiß, dass ihr die Welt gehört
彼女は世界が彼女で回ってることを知っている

Sie rockt, sie hat die Hosen an
彼女はロックでズボンを履いている
Braucht keinen Mann mit 2 Meter Oberarm
彼女は二の腕が2メートルもある(巨人みたいな)男は必要ない
Sie liebt Currywurst heiß und fettig
彼女はアツアツで油たっぷりのカリーブルストが好きで
Und scheißt drauf, sind die High Heels dreckig
ハイヒールが汚れることに文句を言っている
Feuerzeug, Bierflasche, wie du deine dann aufkriegst, ihr Latte
ライター、ビール瓶を君が取り出しても彼女は気にしない
Und der Grund warum ich sie doppelt mag
そして僕が君を2倍好きな理由は
Ist weil sie manchmal so süß "Opfer" sagt
時々彼女が「犠牲者」っていう単語を本当に可愛らしく発音すること
Auf so eine Braut würde jeder warten
彼女みたいな花嫁、だれが欲しくないっていうんだい?
Bring keinen Strauß mit, schenk ihr 'n Schrebergarten
花束なんか持ってこないでくれ、彼女には家庭菜園を贈るんだ
Schick gemacht, Sektpulle in der Hand
シックな出で立ちで、シャンパンボトルを手にして
13 Uhr, so geht City Brunch
1時だ、さあシティ・ブランチへと出かけよう

Sie macht den Style zum Trend
彼女は自分のスタイルをトレンドにする
3000 Facebook Fans
フェイスブックのファンは3000人
Sie läuft durch den Kiez
彼女は通りを歩く
Und du bist gleich verliebt
そして君は即座に恋に落ちる

サビ2回繰り返し

Ich sah so viel von dieser Welt
僕はこの世のたくさんのものを目にしてきた
Ich sah so viel, was mir gefällt
僕は素敵なものを山のように目にしてきた
Jetzt weiß ich auch, dass jede Stadt
今僕は知っている、すべての街には
So wunderschöne Töchter hat
こんなにも素敵な娘さんたちがいることを
Ob Ost, ob West
東だろうが、西だろうが
Ob Nord, ob Süd
北だろうが、南だろうが
Wir woll'n euch hörn
Alle City Girls
すべてのシティガール達
Wo sind die Hamburg City Girls
ハンブルク・シティガールはどこだい
Wo sind die München City Girls
ミュンヘン・シティガールはどこだい
Wo sind uns're Kölner City Girls
僕達のケルン・シティガールはどこだい
Und die Frankfurt City Girls
そしてフランクフルト・シティガール
Wir lieben uns're Stuttgart City Girls
僕たちのシュトットガルト・シティガールが大好きだ
Wir lieben uns're Dortmund City Girls
僕達のドルトムント・シティガールが大好きだ
Wo sind uns're Düsseldorf City Girls
デュッセルドルフ・シティガールはどこだい
Und uns're Essen City Girls
そして僕達のエッセン・シティガール
Bremen City Girls
ブレーメンシティガール
Hannover City Girls
ハノーファー・シティガール
Leipzig City Girls
ライプツィヒ・シティガール
Dresden City Girls
ドレスデン・シティガール
Nürnberg City Girls
ニュルンベルク・シティガール
Duisburg City Girls
デュイスブルク・シティガール
Bochum City Girls
ボーフム・シティガール
Wuppertal City Girls
ブッパータール・シティガール
Alle City Girls
すべてのシティガール達


・・・どうですか!もう、これでもかってぐらいにドイツの主要都市の名前を連呼しています。勝った

Amazonリンク(CD)
アルバム”Das Beste(2011)"収録

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/31-42a40cde
該当の記事は見つかりませんでした。