Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Das Neue bleibt beim Alten - Donots feat.Tim McIlrath from Rise Against

0   0

ドイツ出身の世界的に有名なミュージシャンは数多く存在しますが、その中の一つ、Donots。日本でもかなりの知名度を誇るので知ってる方も多いと思います。私もファーストアルバムの時から好きですよ!というわけで今日はDonotsの歌を・・・・

え、Donots英語で歌ってるじゃん、って?

ノンノン、そんなあなたは甘い。普段は英語で歌う非英語圏の歌手が母国語で曲を出すのは今ブームなんですよ!(※個人の感想です)Mando Diaoだってスウェーデン語のアルバムリリースしたじゃないですか。

そんな訳で、この曲。DonotsがRise Againtsのvoを迎えてのデュエットソングになっています。

Das Neue bleibt beim Alten

Wo Lügen durch die Wände kriechen
嘘が壁の中を蠢いているところでは
Wo Schatten nach der Sonne suchen
太陽から影を探すようなところでは
Da wo sich Furcht und Gott verbinden
恐怖と神を結びつけるようなところでは
Ist jedermann allein
誰か一人のヤツはいるかい
Wo schweigen sich am meisten lohnt
黙っているヤツはいつだって得をするようなところでは
Weil Scheiße in den Köpfen wohnt
頭の中には愚かな考えが住み着いてる
Und Idioten Ohren finden
そして愚者は聞いている
Da sollte Niemand sein
そんなところには誰もいるべきじゃない

Die neue Selbstverständlichkeit
新しい自己理解
In dem alten braunen Kleid
でも来ているのは古い、ぼろぼろの服
Alle Mann gleichschalten
すべての人が直ちに理解する
Das Neue bleibt beim Alten
新しいものは古いものとともにあるんだ
Die neue Identifikation
新しい自己認証
Mit der alten Tradition
古い習慣とともに
Alle Fresse halten
みんな、待ったほうがいい
Das Neue bleibt beim Alten
新しいものは古いものとともにあるんだ

Wo Architekten Scheiße bauen
建築家が駄作を立てているところでは
Und leere Herzen ganz versauen
そして空っぽのハートは穢される
Der Mitte alten Brei vorkauen
中道は古い粥を噛み砕く
Und Meinungen verteilen
そして意見をわかちあう
Das alte Lied im neuen Ton
古い歌詞に新しいメロディー
Leugnen, diffamieren und drohen
否定、中傷、脅し
Dummheit soll sich wiederholen
愚かさは繰り返されるのさ
Da muss ein Fehler sein
どっか間違ってるんだ

曲へのリンク

iTune:


Amazon(mp3)

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/30-68fef741
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。