Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Andreas Bourani - Auf Uns ドイツ代表に祝福を!

0   0

ドイツ代表の優勝から一晩明けましたが、ハイライト動画を見るたびに心をゆさぶされているemiです。

そんな今のドイツ代表にぴったりの曲といえば、これじゃないでしょうか:

Andreas Brourani ― Auf uns


歌詞を和訳してみました(※結構意訳なので正確さはありません)

Wer friert uns diesen Moment ein
誰かこの瞬間を永遠に止めてくれないか
Besser kann es nicht sein
これよりいい瞬間なんてきっとやってこないから
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen
過ぎ去った時のことを考えてみてくれ
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen
どれだけの間、オレたちが喜びを悲しみを分かち合ってきたか
Hier geht jeder für jeden durchs Feuer
ここでは誰もが誰かのために火の中だってくぐり抜けるさ
Im Regen stehen wir niemals allein
雨の中でもオレたちは一人じゃない
Und solange unsere Herzen uns steuern
オレたちが自分の心に従う限りは
Wird das auch immer so sein
それがずっと続くだろう

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
乾杯しよう、オレたちの目の前に広がる道に
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
乾杯しよう、オレたちの団結に
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
この時に
Ein Hoch auf uns
オレたちに乾杯しよう
Auf dieses Leben
この人生に
Auf den Moment
この瞬間に
Der immer bleibt
いつまでも続くこの時間に

Ein Hoch auf uns
オレたちに乾杯しよう
Auf jetzt und ewig
今に、そして永遠に
Auf einen Tag
未来に、そして
Unendlichkeit
この無限性に


Wir haben früher geschworn
オレたちはかつて誓った
Wir schwörn uns ewige Treue
永遠にお互いを信じあうことを
Vergolden uns diesen Tag
この日を輝かしい日にすることを

(One Love)
ワン・ラブ

Ein Leben lang ohne Reue
後悔なしの人生を
Vom ersten Schritt bis ins Grab
生まれて最初の一歩から墓まで

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
オレたちの目の前に広がる道に乾杯
Dass es das Beste für uns gibt
オレたちにとって最高の道だ
Ein Hoch auf das, was uns vereint
オレたちの団結に乾杯
Auf diese Zeit
そしてこの時に

Ein Feuerwerk aus Endorphinen
エンドロフィンが花火を散らす
Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
花火が世界中を駆け巡る
So viele Lichter sind geblieben
沢山の光は決して消えることがない
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht
オレたちを永遠のモノにする、その瞬間を

Ein Hoch auf uns
オレたちに乾杯しよう
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
エンドロフィンが花火を散らす
Ein Hoch auf uns
オレたちに乾杯しよう
Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
世界中を花火が駆け巡る
Ein Hoch auf uns
オレたちに乾杯しよう
So viele Lichter sind geblieben
沢山の光は決して消えることがない
Auf uns
オレたちに

ビデオの撮影地はベルリンで、一般の人々の日々の瞬間をとらえた物になってます。そんな人間賛歌の曲で現在ヒットチャート入りした彼はエジプト系ドイツ人。5月に出たばっかりのデビューアルバム”Hey”からのシングル”Auf uns"で一気に人気歌手の仲間入りを果たしました。色々いいことも、悪いこともあったけどみんなで一緒に頑張ってきたじゃないか、今のこの最高の瞬間に祝杯を―まさしく今のドイツ代表こそ、この歌詞の内容がふさわしい人はいないと思います。

Prost!

Andreas BouraniオフィシャルHP

興味を持った方は、オフィシャルHPで他のアルバム収録曲も視聴できますよ!

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/3-d96ed5bb
該当の記事は見つかりませんでした。