Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Clueso - Neuanfang

0

新年第一弾和訳記事はこれで!と決めていたCluesoのNeuanfangです。新しいスタートという直球なタイトル。


そういえば招待コードをもらってずっと放置気味だったSportifyを最近通勤時間にBGMにしてるのですが、意外にドイツ語曲が多いのは盲点でした。ドイツ人の作ったプレイリストで新アーティスト開拓もできたりして便利。そのうち自分のドイツミュージックおすすめプレイリストとか作ってみたいです。無料プランですが。


・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・


Heutes Musik:Clueso  - Neuanfang :アルバム”Neuanfang(2016)”収録


Was soll ich tun?
僕は何をすればいい?
Wenn ich so seh, ich kann den Wind nicht ändern - nur die Segel drehen.
そう思ったところで、僕は風の向きを変えることは出来ない。-帆の向きを変える事しか
Tausend Fragen, schlagen Rad.
たくさんの質問、広がる話
Ich will kein neues Leben, nur einen neuen Tag.
僕は新しい人生が欲しいわけじゃない、ただ新しい一日が欲しいだけ
Was tut gut? Was tut weh?
何が良い?何が辛い?
Ein Gefühl brauch keine Armee.
感情に軍隊はいらない
Vor, zurück, zur Seite, ran herzlich willkommen!
前へ、後ろへ、脇へ、走れ―ようこそ!

*Neuanfang (es ist nicht zu spät)
新しい始まりだ(遅すぎる事なんてない)
Neuanfang (es ist nicht zu spät)
新しい始まりだ(遅すぎる事なんてない)

Es ist nicht zur früh, es ist nicht zu spät.
早すぎることも、遅すぎることもないんだ
Ein guter Plan ist mehr als eine Idee.
いい計画はいいアイデアに勝る
Werf nicht mehr alles in einen Topf.
鍋の中にすべて放り込んでしまわないように
Veränderung braucht ein klaren Kopf.
変化にははっきりとした思考が必要だ
Will mich nicht schämen für ein bisschen Glück.
ちょっとの幸運の為に、恥をさらしたりなんかしない
Bin ich es selber oder spielt die Welt verrückt?
僕がクレイジーなのか、この世界がクレイジーなのか
Zieh klare Linien zwischen Bauch und Verstand.
本音と建前の間にはっきりとした線を引こう
Herzlich Willkommen!
ようこそ!

*繰り返し

Ich bin nicht immun gegen Gegendwind,doch ich lauf los.
向かい風に免疫があるわけじゃないけど、僕は歩き出す
All die schönen Erinnerungen - ich halt sie hoch!
すべての素敵な思い出たちー僕は大切にしている
Ich fühl mich ein Tag schwach, ein Tag wie neugeboren.
僕は弱っている時もあれば、生まれ変わったように元気な日もある
Ich will altes nicht bekämpfen - ich will neues formen.
古いものと戦いたくはない、新しいものを作り上げたいんだ
Folge mein Ruf - träume von Wolken leicht.
自分の声に従ってーふわふわとした夢を見よう
Ich räum die Blüten aus dem Weg nutz die Gelegenheit.
僕はこの機会を使うために
Halt mich am Vorne fest - es fühlt sich wacklig an.
しっかりと前を向いて、自分を支えるー気分はぐらついている
Herzlich Willkommen,
ようこそ

Neuanfang (es ist nicht zu spät)
新しい始まりだ(遅すぎる事なんてない)
Für ein Neuanfang, es nie zu spät,
新しい始まりには、遅すぎる事なんて

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)


mp3ダウンロード

<Amazon>Neuanfang

<iTune>Neuanfang (Deluxe Edition) - Clueso


物理CD

<amazon>NEUANFANG

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・

Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。