Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Jennifer Rostock - Hengstin

0

歌のテーマ性ゆえに、やや物議をかもしましたがそれでも安定の人気を誇るJennifer Rostockの最新曲、”Hengstin"です。Hengstは種馬という意味なんですが、その女性系なのでHengstin。その他大勢じゃなくて、自分は自分で道を切り開いていく強い女性であれ!という応援ソングだと受け止めています。


・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。


Heutes Musik:Jennifer Rostock - Hengstin :アルバム”Genau in diesem Ton(2016)”収録


Wer hat dich in Ketten gelegt? Ketten aus Silber und Gold.
誰があなたを鎖につないだの?銀と金で出来た鎖に。
Hast du das selber gewählt? Hast du das selber gewollt?
あなたが自分自身で選んだの?自分自身がそう望んだの?
Bleibst du gefällig, damit du jedem gefällst?
みんなが満足している状態に満足しているあなたで居続けるつもり?
Die Waffen einer Frau richten sich gegen sie selbst.
とある女性の武器は彼女自身に向いている

Du hast gelernt, dass man besser keine Regeln bricht, dass man sich besser nicht im Gefecht die Nägel bricht.
あなたは学んだ、ルールは破るべきでないこと、戦って爪を折るべきでないこと
Tiefe Stimmen erheben sich gegen dich, knebeln dich.
低い声があなたを押し付けようとする、ひざまづかせようとする
Doch wer nichts zu sagen wagt, der spürt auch seinen Knebel nicht.
でも何も言わないことを選んだ人は、猿くつわをかまされていることにも気が付かない

Du fragst, was Sache ist? Reden wir Tacheles?
あなたは問題は何かって聞いたわよね?タヘレスについて話しましょうか?
Ich glaube nicht daran, dass mein Geschlecht das schwache ist.
私は自分の性別が弱点だなって思わないわ
Ich glaube nicht, dass mein Körper meine Waffe ist.
私は自分の体が自分の武器だなんて思わないし
Ich glaube nicht, dass mein Körper deine Sache ist.
私の体があなたが口を出せるものだと思わないわ

Reiß dich vom Riemen, es ist nie zu spät.
縛り付けるものから自分を解き放つの、遅すぎるなんてない
Denn ein Weg entsteht erst wenn man ihn geht.
人がそこを最初に通るとき、道は生まれるの
Ich bin kein Herdentier, nur weil ich kein Hengst bin.
私は種馬じゃないっていうことだけで家畜だっていうことにはならない
Ich bin ne Hengstin!
私は種雌馬よ

Trau keinem System, trau nicht irgendwem.
どんなシステムも信じない、誰の事も信じない
Lass dich nicht von Zucker und Peitsche zähm.
アメと鞭に飼いならされてはいけない
Ich bin kein Herdentier, nur weil ich kein Hengst bin.
私は種馬じゃないっていうことだけで家畜だっていうことにはならない
Ich bin ne Hengstin!
私は種雌馬よ

Festival Mainstage - alles voller VIPs
フェスティバルのメインステージ―たくさんのVIPたち
Plattenfirma, Chefetage - alles voller VIPs
レコード会社、社長室、VIPで一杯
Very important Penises - wo sind die Ladys im Business?
超重要な男たちービジネスで活躍する女性はどこ?
Wo man auch hintritt - überall Schlips.
あなたが行くところどこでもネクタイだらけ

Es ist seit hundert Jahren dieselbe Leier
100年前から同じ話を繰り返してる
dasselbe Lied, zu dem die Chauvis gerne feiern.
同じ歌、マッチョたちのパーティーの御用達
Sie besaufen sich am Testosteron bis sie reihern.
吐くまでテストステロンに酔いしれる
Ich seh so viele Männer - und so wenig Eier.
私は多くの男性を見たけどー女性はこんなにも少ない

Erzähl mir nicht dass das Thema kalter Kaffee ist.
テーマが冷たいコーヒーだなんてこと言わないで
Man muss nicht Alice Schwarzer malen,
アリスを黒く描く必要はないの
umzu erkennen was Sache ist.
問題がなにか見極めるために
Wir leben in 'nem Herrensitz,
私たちはお屋敷に住んでいる
der nicht zum Lachen ist.
そこでは誰も笑ったりしない
Doch wenn man ihn nur gut erzählt
でも人がそれを上手くごまかすから
merkt keine Sau, wie flach er ist.
それがどんなに空虚で、浅いものかってことに気が付かない

Reiß dich am Riemen...
あなたを枠から解き放って

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)


物理CD

<amazon>link

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)

Shlag Alarm - http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-100.html

Phantombild - http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-176.html

Der Kapitaen - http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-46.html

Kaleidoskop - http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-120.html






スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。