Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

257ers - HOLLAND

0


なぜオランダなのか。

気軽に行ける隣国。ドイツのどこに住んでいるかで行きやすい隣国は変わってくるんですが、シュトゥトガルトに住んでいる友人の場合はオーストリア・スイス・フランス、ブレーメン近郊の大学町、オルデンブルクに住んでいた私の場合は圧倒的にオランダでした。というのもオルデンブルクはドイツの中でも超・特殊地域として有名な(?)北フリースラント地方の玄関口的立ち位置にある場所。フリースラント地方というのはドイツ・オランダの国境をまたいで広がる超牧草地帯。オランダ側の中心地域フローニンゲンとオルデンブルクには定期バス便があって、たったの2時間で行き来できてしまうため、学生には人気のお出かけスポットでした。ちなみにアムステルダムへはICで4時間ぐらいです。そんなこんなで学生時代に一番行った国は圧倒的にオランダ。

で、オランダをネタにしたラップソングをどうそという流れ(強引)。オランダへの愛を叫ぶ257ersはいつもなかなかに攻めた(?)歌詞で、面白いといえば面白いのですが割合訳に困るという・・・(表現的な意味で)。なんだかんだで新曲出ると聞いてますが。

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。


Heutes Musik:257ers - HOLLAND :アルバム”Mikrokosmos(2016)”収録


In der City, wo man mich mittlerweile kennt
俺がまあまあ知っているこの街では
Lekker Bitterballen mit Senf, dazu ne Fritte und Getränk
おいしいビターバレンとからし、それにポテトと飲み物
Bisschen kiffen - selbstverständlich, alle schieben Optik
ちょっとだけマリファナを吸ってーもちろん、視界がぼんやりしてくる
Keiner ist auf Aggro, alle schieben Optik
誰も喧嘩をするきはないし、みんな幻覚が見えてる
Holland ist der Boss, ich finde Windmühlen cool
オランダはボスだぜ、風車はクールだし
Jedes mal am Strand muss ich erst Schwimmflügel suchen
浜辺に来るたびにまずフィンを探さないといけない
Aufm Zeltplatz später für nen Fünfer geduscht
5回目のシャワーの為にキャンプ場に遅くまで居座る
2-3 Stündchen sind gründlich genug
2、3時間程度で基本的には十分だ
Keine Düne ein Problem mit vernünftigen Schuhen
砂丘はない、問題はたくさんありすぎる靴
Alles klingt hier lustig, Schlümpfe sind Smurfs
ここでは何もかも愉快に聞こえる、悪口だってジョークみたいに
Fahrräder Fietsen, Bier nennt man Bier
自転車は”Fiesten"で、ビールはビールのまま呼ばれてる
Jeden Sommer am Strand, Holland Vacantie
毎夏浜辺で、オランダのヴァカンス
Grillen und Angeln, die Frikandel
BBQに釣り、フリカーデル(肉団子)
Im Supermarkt danach dann Pilze sammeln
その後スーパーにいって、ピルツを調達する
Im Fachhandel nebenan, denn
その隣には専門店
Die haben die beste Auswahl des Landes
国で一番の品ぞろえ

※Lekker Strand und lekker Meisje
いかしたビーチに生かしたガールズ
Lekker Vakantie
いかした休日
Lekker Chocomel und Vla
うまいココメルにVla(オランダのミルクドリンクのブランド名)
Denn wir sind hiiiigh
それで俺たちはハイになる
Lekker neuken op de Wallen zonder te betalen
歓楽街でタダで遊びまくる
Holland is die geilste Stadt der Welt
お欄では世界で一番いかした国

Ey als wir im Sommer in Holland mal mit nem Roller auffe Bahn
以前夏にオランダに来たときはスクーターで高速を走った
Voll auf Knolle mit paar Dollars und nem Bollerwagen waren
数ドルでカート一杯のジャガイモが買える
War dat voller da als sonst, weil ich schonma Holland fahr
他にもっといいものなんかない、だって俺はもうオランダ行った事があるから
Sonntags, wenn ich frag mit meiner Omma unterm Arm
日曜日におばあちゃんと話すときに
Ich muss aber ma was sagen für n Königreich is Holland wirklich keine grosse Stadt
俺はオランダ王国はそんなに大きな国じゃないって言っておかなきゃいけないな
So nah am Wasser, kommt ne Welle, sind die meisten ersmal nass
すごく海に近くて、波が来て、たいていの物はまず濡れるんだ

Solange H zu dem Land, ich kauf mir eine Dose und bezahl kein' Pfand
この国に関しては、ここで缶を買ってもファンドを払う必要がない
Holland is voll geil, hier gibt es Fleischkroketten
オランダは最高にいかしてる、ここには肉のクロケットだってある
Die von innen so aussehen wie bereits gegessen, lecker!
もう見ただけで美味しそうだぜ、いますぐに食べられる
Du hast dir Cola von Mecces auf deine Hose gekleckert
ズボンにMecceのコーラがこぼれてるぜ

Trink lieber Chocomel, scheppert
どっちかというとチョコメル(オランダのミルクココアドリンク)について考えたいんだ、シャッパート
Auch zu dem Dope einfach besser, jopp die Saus find ich lecker
麻薬みたいに素晴らしくて、めちゃくちゃ美味い
Allgemein was hier geht, jeder smiled und is breit aufm Bike unterwegs
ここではだいたいのことがうまくいってる、みんな笑顔で自転車でお出かけ
Hier is einiges okay, Holland meine Stadt, hier will ich eigentlich mal leben
ここは数少ないいいところ、オランダは俺の街、本当はここに住みたいと思ってるんだ

※繰り返し

Wieder mal mit der Crew durch die Niederlande gecruist
再びクルーと一緒にオランダ中をクルーズする
Und dass die Niederlande hier sagen hat nix mit Niederlage zu tun
ここオランダに関して言えることは、敗北とは何の関係もないってこと
Außer die spielen Ball dem Fuß, aber die sind schon in der Kabine high
足でボールを扱うスポーツを除いては、でももうそれに関してはハイになってるから大丈夫
Also verlieren können die gut - Holland ist die geilste Stadt der Welt
負けることにはもう慣れっこなのさ、オランダは世界で一番いかした国だ

※繰り返し

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)


mp3ダウンロード

<Amazon>link

<iTune>Mikrokosmos - 257ers


物理CD

<amazon>link

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)


Save money - http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-244.html

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。