Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Marla Blumenblatt - Cornetto

1

ゆさんよりリクエストのMarla Blumenblatt -Cornetto”です。ウィーンの誇るオサレビューティークイーンマルラですよ!日本だとほぼ無名ですが(Falco除く)オーストリアはいつも小説も音楽も地味にいいのだしてるんですよね・・・。個人的にオーストリア推理小説が好きなので、もっと日本で翻訳出てほしいなあと思うんですが。アマゾンでもオーストリアの歌手&バンドだととたんに取り扱ってないとなってしまうという・・・。もっと広まるべきです。うん。


あのなんとも言えない山がちな田舎っぽさとじめっとした重苦しさがいいんですよ・・・!(褒めてる)


・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。


Heutes Musik:Marla Blumenblatt - Cornetto :アルバム”Sag einfach ja(2015)”収録



Asphalt und heiße Schlitten, Boys und heiße Schnitten.
アスファルトとホットな車、ボーイズとホットなガールズたち
Jeder ein heißer Feger, Ich treff' dich an der Strandbar.
どの人もホットな野獣、あなたと浜辺の屋台で出会う
Mein Name is' Marlita!
私の名前はマルリータ

*Ich hätt' so gerne ein Cornetto, Ich brauch' sofort 'n kaltes Eis.
私はとってもソフトクリームが食べたいの、すぐに冷たいアイスが必要
Bei Boys in coolen Badehosen, wird mir immer so schnell heiß.
いかした水着姿のボーイズたちのそばではいつもすぐに熱くなっちゃうから
Dann denk' ich nur noch an Cornetto, 'Ne Waffel mit zwei Kugeln Eis
そういう時はソフトクリームのことだけを考える、コーンに2つアイスがのった

Was 'ne wilde Sause, brauch' ne kühle Brause.
Schweiß am ganzen Körper, Kommst mit mir nach Hause.
体中に汗をかいているの、私と一緒に家に来ない?
Packst du mich aus, nä?
私を開封してくれる?


Asphalt und heiße Schlitten, Boys und heiße Schnitten.
アスファルトとホットな車、ボーイズとホットなガールズたち
Jeder ein heißer Feger, Ich treff' dich an der Strandbar.
どの人もホットな野獣、あなたと浜辺の屋台で出会う
Mein Name is' Marlita!
私の名前はマルリータ

Ich hätt' so gerne ein Cornetto, Ich brauch' sofort 'n kaltes Eis.
私はとってもソフトクリームが食べたいの、すぐに冷たいアイスが必要
Bei Boys in coolen Badehosen, wird mir immer so schnell heiß.
いかした水着姿のボーイズたちのそばではいつもすぐに熱くなっちゃうから
Dann denk' ich nur noch an Cornetto, 'Ne Waffel mit zwei Kugeln Eis
そういう時はソフトクリームのことだけを考える、コーンに2つアイスがのった

Ich hätt' so gerne ein Cornetto, Ich brauch' sofort 'n kaltes Eis.
私はとってもソフトクリームが食べたいの、すぐに冷たいアイスが必要
Bei Boys in coolen Badehosen, wird mir immer so schnell heiß.
いかした水着姿のボーイズたちのそばではいつもすぐに熱くなっちゃうから
Dann denk' ich nur noch an Cornetto, 'Ne Waffel mit zwei Kugeln Eis
そういう時はソフトクリームのことだけを考える、コーンに2つアイスがのった

Ich hätt' so gerne ein Cornetto, Ich brauch' sofort 'n kaltes Eis.
私はとってもソフトクリームが食べたいの、すぐに冷たいアイスが必要
Bei Boys in coolen Badehosen, wird mir immer so schnell heiß.
いかした水着姿のボーイズたちのそばではいつもすぐに熱くなっちゃうから
Dann denk' ich nur noch an Cornetto, 'Ne Waffel mit zwei Kugeln Eis
そういう時はソフトクリームのことだけを考える、コーンに2つアイスがのった

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)


mp3ダウンロード

<iTune>Sag einfach ja - Marla Blumenblatt

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)

スポンサーサイト

1 Comments

ゆ says..."嬉しいです(*´-`*)"
おはようございます。

本当に翻訳してくださるなんて嬉しいです。
じっくり何度も見させていただきます。

本当にありがとうございました!
2016.11.10 07:09 | URL | #MzPVt0dA [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。