Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Sportfreunde Stiller - Das Geschenk

1

Lapinさんより結構前にいただいていたリクをようやく消化!遅れすぎてすいません・・・!

話変わりますが、最近ドイツ語が日本に徐々に浸透気配を感じるのは私だけでしょうか。昔100均の小物のロゴは英語がフランス語がデフォでしたが最近ちらほら見かけるドイツ語小物。

そして西○でBGMで流れていたAnette LouissanのDas Spiel。その前後は普通の英語ポップだったので、唐突感がすごいんですが私の中では革命的な出来事でした。まさかBGM選曲担当者がこのブログを読んでいたという可能性も微レ存(大暴走中)

リクはいつもでもどんなときでも大募集中なのでまたよろしければ是非!!

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Heutes Musik:Sportfreunde Stiller -  :Das Geschenk アルバム”Sturm & Stille(2016)”収録

Du trägst ein Herz auf deinen Lippen
Du reißt fixe Grenzen ein
君は定められた境界を越えようとする
bist bereit alles zu kippen, soll es so nicht sein
君は全てをひっくり返すことができる、でもそうじゃなくてもいいんだ
du machst aus ultra faden ausgetreten Pfaden
Tante Emmas wundervollen Phantasienladen.
エマおばさんの不思議がいっぱいのファンタジーショップ
Du kommst wie gerufen
君はまるで呼ばれたみたいに現れる
trittst auf den Plan den es nicht gibt
君は存在しない舞台に登場する
Wie ein Bild das Götter schufen,
神様が作った写真みたい
dich hat der Himmel geschickt
君は天からの贈り物
dich hat der Himmel geschickt
君は天からの贈り物

*Und weil ich an dir Teilhab,
だって君は僕の一部みたいなものだから
Und immer an dich denk
そしていつも君のことを考えている
Und weil du mir so viel bedeutest,
そして君は僕にとって本当にたくさんの意味がある
bist du ein Geschenk
君は贈り物
Du bist ein Geschenk
君は贈り物
Und weil ich dich so sehr mag
君の事を本当に好きなんだ
und gern in deine Richtung lenk
君が向かう方向へ僕も向かいたいんだ
und weil du mir so viel bedeutest,
だって君は僕にとって本当に意味があるから

bist du ein Geschenk
君は贈り物
Du bist ein Geschenk
君は贈り物

Du bist die Antwort auf die Frage,
君は問の答えなんだ
gibt es reiche Tage
たっぷり時間はある
Ich spür mit dir,
僕は君といると感じる
hat mich das Glück im Visier
目の前に幸せが見える
Du kommst wie gerufen
君はまるで呼ばれたみたいに現れる
trittst auf den Plan den es nicht gibt
君は存在しない舞台に登場する
Wie ein Bild das Götter schufen,
神様が作った写真みたい
dich hat der Himmel geschickt
君は天からの贈り物
dich hat der Himmel geschickt
君は天からの贈り物

*

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)

mp3ダウンロード
<iTune>

物理CD
・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)

スポンサーサイト

-1 Comments

Iapin says..."ありがとうございます!"
リクエストさせて頂いたlapinです。
訳、ありがとうございました!
ドイツ語の勉強もやる気になります!
日本でもドイツ語増えると嬉しいですね♪
2016.10.06 03:08 | URL | #- [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。