Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Revolverheld - Du weisst nicht was du willst

0

Revolverheldファンのアスカさんよりまたまたリクもらいました~。

この時期になると(訂正:年中)私はRevolverheldのLass uns gehenをヘビロテなのですが、悲しいかな地方在住の私は都会から出ていきたいんじゃなくて都会に行きたいんだよ休暇で!!!むしろハンブルクやケルンに行きたいんだYo☆

・・・つい荒ぶってしまいました。どこでもドアが欲しい!

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Heutes Musik:Revolverheld - Du weisst nicht was du willst :アルバム”MTV Unplugged 3. Akt(2015)”収録

Ich hab mich auf dich, deine Art eingelassen,
僕は君のやり方を認めてるんだ
ganz unverbindlich, erstmal gucken, wie es wird.
先入観なしに、最初はまずそれがどうなのか見てみる
Wie wir es nennen, können wir später noch entscheiden,
それをなんて呼ぶのかはもっと後で決めればいいよ
wird's dir zu eng musst du nicht bei mir bleiben.
君にとって窮屈だっていうなら僕の元にとどまらなくてもいい
Für dich ging das gut, bloß keine Konsequenzen,
君にとってはうまくいったんだろう、なんの責任も負わない
doch fehlt mir der Mut, mich von dir abzugrenzen.
でも僕には君を僕から切り離す勇気が欠けてるんだ
Du bist unruhig, du musst weiter und die Zeit spielt gegen mich.
君は落ち着きが無くて、君はいつだって前に前にと、そしていつだって時間は僕に抗う
Geh ich dir ans Herz oder willst du das noch nicht?
Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
でも君は知らない、君は何が欲しいのか。君はしぶしぶ自分を欺く
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
君は君自身をオープンにとどめている、皆が君から去っていくまで
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
君は知らない、君が何を感じているのか、何を探しているのか
irgendwas weit weg von mir.
でもそれは何か僕とはかけ離れたものだ

*Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
でも君は知らない、君は何が欲しいのか。君はしぶしぶ自分を欺く
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
君は君自身をオープンにとどめている、皆が君から去っていくまで
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
君は知らない、君が何を感じているのか、何を探しているのか
irgendwas weit weg von mir.
でもそれは何か僕とはかけ離れたものだ
Du weißt nicht, was du willst, du weißt nicht, was du willst,
君は知らない、君は何が欲しいのか。君は知らない、君は何が欲しいのか

Wir versprechen uns gar nichts, jeder ganz für sich alleine,
僕たちはなにも約束なんてしてない、それぞれ自分自身だけ
irgendwie zusammen doch auf 'ne lockere Art und Weise.
なんとなく一緒だけどすごくゆるい関係
Lass uns bloß nicht drüber reden, denn sonst wird es dir zu viel
それについては話さないでおこう、じゃなきゃ君には重すぎる
und so wie es ist, ist es ganz genau dein Stil.
そういうのがまさしく君のスタイルだよね
Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
でも君は知らない、君は何が欲しいのか。君はしぶしぶ自分を欺く
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
君は君自身をオープンにとどめている、皆が君から去っていくまで
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
君は知らない、君が何を感じているのか、何を探しているのか
irgendwas weit weg von mir.
でもそれは何か僕とはかけ離れたものだ

*繰り返し

Meine Zahnbürste in deinem Bad engt dein Leben zu sehr ein
僕の歯ブラシが君のバスルームにあることは君の人生を狭めているのか
und wenn ich nach mehr Nähe frag, willst du mehr alleine sein.
そして僕がもっと近づくことを望めば、君はもっと一人でいたくなる
Du bist immer auf dem Absprung mit dem Koffer in der Hand
君はいつもスーツケースを手に飛び出してしまう
und wenn es dir kurz weh tut, denkst du einfach nicht mehr dran, 
すこし痛みを感じたとしても、君はそれ以上それについて考えようとしない
Du weißt nicht, was du willst, du weißt nicht, was du willst
君は知らない、君は何が欲しいのか。君は知らない、君は何が欲しいのか


・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)

物理CD
<amazon>
<a  href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0128ZEVJA/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=7399&creativeASIN=B0128ZEVJA&linkCode=as2&tag=keinmusikkein-22">MTV Unplugged in Drei..</a><img src="http://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=keinmusikkein-22&l=as2&o=9&a=B0128ZEVJA" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" />

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)
Spinner http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-210.html
スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。