Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Laing - Safari

0

MoさんよりリクエストのLaingの”Safari"です(超遅れました・・・)。パートナーハントを狩りに見立てた、ウィットが効いた曲です。リスエストありがとうございました!またいつでも待ってます!

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・

Heutes Musik:Laing  - Safari :アルバム”Wechselt die Beleuchtung(2014)”収録


Ich kenn n Affen
猿は知ってる
Ich kenn ne Maus
ネズミも知ってる
Ich kenn n Trampeltier
ラクダも
Und viele Vogelstrauss
そしてたくさんのダチョウ
Ich kenn n Fuchs
狐も知ってる
Und n Faultier
ナマケモノ
Ich kenn n Schoßhund
小型犬も
Und n Dinosaurier
そしてディノサウルスも
Ferkel
子豚
Ich kenne n Rindvieh
牛も
Ich hab auch n Karnickel am Wickel
うさぎを捕まえたわ
Aber das bringt es nie
でもそのことで何かが起こるわけじゃない
Kenn ein Chamäleon
カメレオンも
Das wechselt die Farbe davon
自分の色を変化させるヤツね
Ich hab n Fisch an der Angel
竿に魚がかかって
Und der zappelt schon
すでにひっぱられてる
Manche sind leicht in der Pflege
ほとんどは世話は簡単
Manche kosten Kraft
ほとんどは力がいる
Manche mögen ein Gehege
ほとんどは書くことが好きで
Manche brauchen Platz
ほとんどは場所がいる


○Ich hab sie alle studiert
私は全部勉強したわ
Im Dienst der Wissenschaft
学問として
Ich such das eine Tier
私はたった一つの動物を探しているの
Das zu mir passt
私にぴったりな


Komm wir gehen auf Safari
さあ、サファリへ行こう
Ich zeig dir seltene Arten
君に珍しい種類のヤツを見せてあげる
Wir nehmen die erstbeste Party
私たちは一番いいパーティーに出かける
Stellen uns an die Bar und warten
バーで腰掛け、待つ
Denn alle trinken gern bei Nacht
でみんなで楽しく飲むのよ
Dackel
ダックスフント
Neben Haifisch
鮫の隣に
Ich seh ne Ratte
ネズミを見たわ
Ne Raubkatze
泥棒猫の隣に
Und n dickes Schwein
そして太った豚
Da is n Pfau
クジャクに
Dort n Stinktier
スカンク
Der hier ist Dickhäuter
ここにいるのは面の皮が厚い
Dieser da n Mistkäfer
こちらはフンコロガシ
N Skorpion
サソリ
N Widder und n Steinbock
牡牛とヤギ
Hab ich alle nacheinander in die Falle gelockt
全部次々に罠にかけたわ
Siehst du den Hengst
牡馬を見てよ
Kenn ich längst
私ったらもうずいぶん長い間
Hat mich nicht amüsiert
楽しんでなかったみたい
Selbst mit der Kröte
自分でヒキガエルと
Hab ich es probiert
自分で試したの
Manche sind heißblütig
ほとんどは情熱的
Manche sind wechselwarm
ほとんどは変温動物
Manche sind dressiert
ほとんどは服を着ていて
Manche nie ganz zahm
ほとんどはあんまり飼いならされていない


○繰り返し
※繰り返し
an den Wasserstellen der Großstadt
大きな街の水飲み場で
Hier wird zum Freund
ここではあなたの友達になる
Wer dein Feind ist bei Tag
昼間はあなたの敵だった人物が
Sehen und gesehen werden
見て、見られる
Umeinander werben
Jeder zeigt was er hat
皆自分の持てるものを見せびらかす
Sieh doch wie sie

ねえ、見てみてよ。どんなふうに
Schnattern Plappern Bellen Beißen Fauchen Jaulen Kratzen Reißen
おしゃべりして、悪口を言って、吠えて 、噛みついて、怒って 、遠吠えして 、引っ掻いて 、引き裂いて
Lecken Kuschen Knurren Decken Winseln Fliehen Schwanz einziehen
なめて、下手に出て、うなって、覆い隠して、泣いて、逃げ出して、しっぽを引きずって
Sabbern Schnappen Ducken Graben Balzen Zwitschern Sich aufblasen Wiehern
よだれたらして、居眠りして、ダッキングして、掘って、求愛して、さえずって、威嚇して、いなないて
Grunzen Quieken Grasen
不平を言って、キーキー言って
Und ne große Schnauze haben!
どれだけ大口をたたくのかを!


※繰り返し

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)


mp3ダウンロード

<Amazon>

Wechselt die Beleuchtung

<iTune>

Wechselt die Beleuchtung - Laing


物理CD

<amazon>

Wechselt Die Beleuchtu

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)


スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。