Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Mitnehm - Clueso ~ドライブに連れて行って~

0   0

フランスのあの有名な探偵から取ったという名前で活躍する歌手、Clueso。デビュー以来そのシンプルで心にすっと入ってくるようなメロディ-と、ややハスキーな声で世の中の女性をとりこにし続けている彼の2008年の大ヒットシングル、Mitnehmを取り上げます。



ビデオの撮影場所はプラハ。残念ながら私は行ったことがありませんが、ドイツ中部からだと大体バスで6時間ぐらいで行けたはず。

ちなみに彼の所属しているFour Musicは他にもMarla BluemenblattやMiss Platnumのようなおしゃれ系シンガーが多数在籍していますので興味のあるかたはオフィシャルYouTubeチャンネルをチェックしてみてはどうでしょうか(オフィシャルHPは今工事中らしい)。

さて、和訳です。


Mitnehm

Ist nicht so wild komm lass mal sehen
そんなにすごいことじゃないさ、見せてごらん
Von links nach rechts wie steht der Wind?
左から右へ-風は一体どっちの方向に吹いているのかい?
Ey, schau mal raus, sitzt du bequem?
やあ、外を見てみなよ。座り心地はいい?
Wenn nicht, ist kein Problem - Ich krieg das hin.
もしそうでなくても、問題ないよ-僕がなんとかするからね

Ich kann dich wenn du willst gern ein Stück mitnehm,
君が望むならちょっとの間君を連れて行ってもいい
Und es geht los von jetzt auf gleich wenn du dich traust.
君がその気なら今すぐにでも出かけよう
Doch wir umfahrn den Rest und nehm' Wege, die wir noch nicht kenn',
でも少し回り道して、まだ知らない道を行ってみようか
Denn ich steh nicht gern im Stau.
渋滞にはまるのは好きじゃないからね

Siehst du jedes Bild taucht einfach auf
そこにある写真を見てみなよ
Und es lenkt sich fast wie von allein.
ほとんど自発的に一つの方向へ向かっていると思わないかい
Kein rotes Licht, dafür mehr blau.
赤信号なんかない、青信号ばかりだ
Du hast kein' Plan - und wir brauchen kein'.
君には予定がない、でも僕達には必要ないんだ

Ich kann dich wenn du willst gern ein Stück mitnehm,
君が望むならちょっとの間君を連れて行ってもいい
Und es geht los von jetzt auf gleich wenn dich traust.
君がその気なら今すぐにでも出かけよう
Doch wir umfahrn den Rest und nehm' Wege, die wir noch nicht kenn',
でも少し回り道して、まだ知らない道を行ってみようか
Denn ich steh nicht gern im Stau.
渋滞にはまるのは好きじゃないからね

Hier und da komm ich auf die Idee,
今いいことを思いついたよ
Einen andern Weg zu gehen,
いつもと違う道を行ってみよう
Mal verspielt und mal gefasst.
たまには遊び心があってもいいだろう?
(Ich steh nicht gern im Stau)
(渋滞にはまるのは好きじゃないからね)

(繰り返し省略)

ItuneでのCluesoの曲はこちら
(残念ながらMithenmを含むアルバムSo sehr dabeiは取り扱っていないよう)

Amazonリンク


スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/23-0eb7e856
該当の記事は見つかりませんでした。