Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ado Kojo feat.ApeCrime - Ups & Downs

0   0

先週末某英語試験を受けに行ったのですが、同じビルが大学受験の会場だったようで受験生だらけでした。人生いろいろあるよね!というわけで試験中なあなたも、そうでないあなたにも聞いてほしいのがこの曲。

人生はいいこと悪いこともあるぜ!というこの曲:

でもまあできればいいことだけのほうがいいよね
・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Heutes Musik: Ado Kojo - Ups & Downs feat. ApeCrime:アルバム”Reise X(2016)”収録



Der Wecker klingelt, du haust nur drauf
アラームが鳴る、君はそれだけに文句を言う
Nen Riesenkater - neben dir ne heiße Maus (ey)
大きな猫ー君の隣にはセクシーなねずみちゃん
Zu spät zur Arbeit, Chef rastet aus
出社するにはもう遅すぎる、上司はフリークアウト
Hasta la vista, ich find alleine raus
またね、僕はひとりで出ていく
Konto gepfändet, Karte geblockt
口座は接収され、カードはブロック中
Haust die letzten Kröten einfach auf'n Kopf
頭の上でカエルが泣きわめいてる
Mit ner Kombiwette Fußball - dein Team gewinnt
賭けサッカーで君のチームは勝利する
Party auf Balkonien mit nem Schirmchen in 'nem Drink
アンブレラ付きのドリンクと一緒にバルコニーでパーティ


※Es gibt Ups und Downs
いつだってアップ&ダウンがあるんだ
Manchmal weinst du, manchmal lachst du
君は泣いたり、笑ったりする
Heute barfuß, morgen Lackschuh
今日は裸足で、明日はエナメル靴で
Nenn sie Ups und Downs
それがアップ&ダウンってものさ
Heute Kaviar
今日はキャビアがあるけど
Und morgen gar nichts da
明日は何もない

※繰り返し

Ups und Downs (von unten nach oben)
アップ&ダウン(下から上へ)
Ich nenn sie Ups und Downs (von oben nach unten)
それがアップ&ダウンなのさ(上から下へ)
Ups und Downs
アップ&ダウン
Nenn sie Ups und Downs (Ich nenn sie Ups und Downs)
みんながアップ&ダウンって呼んでるよ(それがアップ&ダウンなのさー上から下へ)

Hängst in der Schule, Klausur verhauen
学校ではテストは最悪
Aber heute hitzefrei, und zum Schwimmbad über'n Zaun (ey)
でも今日は猛暑じゃないし、塀の向こうのプールへ行こう
Gehst zur Bewerbung - Gespräch gefloppt
就職面接に行く―インタビューは最悪の出来
Doch ein Lächeln auf der Straße und der Tag ist wieder top (ey)
でも通りで誰かに微笑まれれば、それだけで今日はまた最高の一日
Jetzt ein Paar Sneakers, schon jahrelang
今履いてるスニーカーはもう何年も履いてるやつさ
Hältst endlich den Karton wie ne Trophäe in der Hand (ey)
ようやく手にした箱はまるでトロフィーのよう
Du suchst ne Wohnung - das Leben nice
君は家を探してるー人生はナイスさ
100 Mitbewerber doch der Makler gibt high-five
100人も同居者がいてもあっせん業者はハイファイブする

Es gibt Ups und Downs
いつだってアップ&ダウンがあるんだ
Manchmal weinst du, manchmal lachst du
君は泣いたり、笑ったりする
Heute barfuß, morgen Lackschuh
今日は裸足で、明日はエナメル靴で
Nenn sie Ups und Downs
それがアップ&ダウンなのさ
Heute Hennessy
今日はヘネシー
Und morgen c'est la vie
そして明日は人生はセ・ラ・ヴィー

※繰り返し

Ah, ich hab'n großen Traum, statt auf den Boden schau'n
僕には大きな夢があるんだ、地面を見てるんじゃなくてね
Anfang', sich mal was zu trau'n, ich bin schon zu lang zu down
Arbeit läuft nicht nice, Beziehung? Weiß nicht welche du meinst
仕事はそんなに上手くいってない―恋愛?どの相手のこと言ってるんだ?
Es scheint als würd' die Sonne nicht mehr schein'
まるでもう太陽が差さないみたいに聞こえる
Doch - das ist mein Sprung nach oben und den nutz ich jetzt aus
いやいやーこれは僕が上に上がるためのジャンプさ、そして僕は実行するんだ
Schluss mit aufgeschoben, denn nun hängt bei mir der Chef raus
先延ばしにするのはやめだ、上司に立ち向かうんだ
Und wenn mich das Leben wieder fallen lässt
そして僕の人生が再び下降し始める時は
Ist kein Problem - ich krall mich einfach fest
大丈夫だよ、自分自身をしっかり捕まえているから

Es gibt Ups und Downs
いつだってアップ&ダウンがあるんだ
Manchmal weinst du, manchmal lachst du
君は泣いたり、笑ったりする
Heute barfuß, morgen Lackschuh
今日は裸足で、明日はエナメル靴で
Nenn sie Ups und Downs
みんながアップ&ダウンって呼んでるよ
Heute Super-Man
今日はスーパーマンでも
Und morgen U-Bahn fahr'n
明日はU-Bahnに乗っているんだ

※繰り返し
-
Ups und Downs
アップ&ダウン

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)

mp3ダウンロード



物理CD

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/217-a2a8115f
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。