Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Silbermond - Leichtes Gepaeck

0   0

Carsarさん、Mark ForsterのFlash michへのコメントありがとうございます!ちなみに2週間ほど同名のアメリカ人アーティストと混同していた私は当時、

『へー、Mark Forsterってドイツ語も歌えるんだー』(恥)

などと見当違いに驚いたのは秘密ということで。

ちなみに、話は変わりますが、24日は私の誕生日でした。パチパチ

肝心の本人も忙しくて忘れてたことはさておき。

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Heutes Musik:Silbermond - Leichtes Gepaeck ”(2015)”収録



Eines Tages fällt dir auf
あなたはある日気が付く
dass du 99% nicht brauchst
その99%は必要のないもの
Du nimmst all den Ballast
あなたは全てのバラストを取って
und schmeisst ihn weg
そしてそれを投げ捨てるの
Denn es reist sich besser
だって旅をするなら
mit leichtem Gepäck
荷物は軽い方がいいもの
Du siehst dich um in deinem Leben
あなたは自分の人生を見回す
Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten
意味のないものばかり詰まったキャビネットを見つける
siehst das Ergebnis von Kaufen
今までの買い物の結果を
und Kaufen von Dingen
買った物たちを
von denen man denkt
それを見て人は考える
man würde sie irgendwann brauchen
いつか必要になるかもしれないと
Siehst die Klamotten die du
見て、あの洋服たちを
nie getragen hast und die du
あなたが一度も着なかった服、そして
nie tragen wirst und trotzdem
また着る気もない服を、でも
bleiben sie bei dir
捨てずに残っている
Zu viel Spinnweben und zu viel Kram
蜘蛛の巣だらけで物が多すぎて
Zu viel Altlast in Tupperwaren
タッパウェアの中はカビだらけ

Und eines Tages fällt dir auf
そしてある日気が付くの
dass du 99% davon nicht brauchst
その99%はあなたに必要ないものだってこと
Du nimmst all den Ballast
あなたはすべてのバラスト取って
und schmeisst ihn weg
捨て去るの
Denn es reist sich besser
だって旅をするなら
mit leichtem Gepäck
軽い荷物のほうがいいもの
mit leichtem Gepäck
軽い荷物の方が

Nicht nur ein kleiner
ちいさなプラスチックの
Hofstaat aus Plastik auch
お供だけじゃなくて
die Armee aus Schrott und Neurosen
がらくたとノイローゼの軍隊が
auf deiner Seele wächst immer mehr
あなたの精神の中でいつまでも成長する
hängt immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
あなたの喉元から血をもっと吸い上げようとぶら下がる
Wie Geil die Vorstellung wär
なんて素敵な考えなの
das alles loszuwerden
すべてを手放すってことは
Alles auf einen Haufen
積み上げた枯草のうえに
mit Brennpaste und Zunder
着火ペーストとマッチで
und es lodert und brennt so schön
そして燃え上がる、こんなに美しく燃えている
Ein Feuer in Kilometern noch zu seh'n
数キロ先の炎だってまだ見える
※繰り返し

Ab heut
今日から
nur noch die wichtigen Dinge
本当に大切なものだけ
Ab heut
今日から

nur noch die wichtigen Dinge
本当に大切なものだけ
Ab heut
今日から
nur noch die wichtigen Dinge
本当に大切なものだけ
Ab heut
今日から
nur noch leichtes Gepäck
軽い荷物だけで

※繰り返し
All der Dreck von gestern
昨日の汚れも
All die Narben
すべての傷跡も
All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen
開いてみるには長すぎるすべての領収書も


・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)

mp3ダウンロード


物理CD


・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)

Ja - http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-41.html

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/216-47b1002c
該当の記事は見つかりませんでした。