Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Adam Angst -Splitter von Granaten

0   0

Adam Angstの3つ目のMVが公開されました!いつもながら凝ったビデオです。

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Heutes Musik:Adam Angst -Splitter von Granaten :アルバム”Adam Angst(2015)”収録



Es ist das jahr 2015 und die Welt spendet Applaus.
今は2015年で世界は拍手を与えてる
Doch worum es gerade geht, wissen wir selbst nicht so genau.
でも今何についてなのかは、俺らは実際よく知らない
Denn was hat sich verändert in den letzten 5 Jahren?
最近の5年で何が変わったんだい?
Also schauen wir uns die Scheiße doch mal an.
まあ一度このしみったれた状況を振り返ってみようぜ

700.000 zahlt BMW der CDU,
BMWはCDUに700.000ユーロ支払う
plötzlich stimmt Frau Merkel neuen Abgas-Normen nicht mehr zu.
突然メルケル女史は排ガス規制に賛成しなくなった
Obama ist noch da und Guantanamo auch.
オバマはまだ在任中、グアンダモも健在
Da wird schließlich nichts gemacht, außer viel Strom verbraucht.
最終的に何も起こらない、電力が消費されること以外には
Die NSA hat seit Jahrzehnten jeden abgehört
NSAはこの数十年の間みんなを監視してた
und wir taten überrascht und waren ne Woche lang empört.
折れれは驚いて、数週間憤慨してた
Und dann flog Innenminister Friedrich rüber, alle horchten auf.
それで内部大臣は飛んで行った、みんな怒り狂ってた
Er kam wieder mit nem Zettel, da stand "Fuck you" drauf.
また手紙が届く、”F**k You"と書かれた手紙が
Und Putin rennt durch Wälder und killt Bären zum Vergnügen
そしてプーチンは森で娯楽として熊を狩っている
und gibt grünes Licht, um Homosexuelle zu verprügeln.
そして同性愛者を倒すことに青信号を与える
Gesetze werden über Nacht erlassen und diktiert,
法律は一晩で制定され、決定される
doch die NPD zu verbieten ist sehr kompliziert.
それでもNPDを禁止するのはすごく複雑なことなんだ

※So lange hier keine Sirenen erklingen,
もう長い間サイレンがなることもない
keine Soldaten durch unsere Fenster springen,
俺らの窓から兵士が飛び込んでくるようなこともないし
keine Nachbarn nachts über Grenzen fliehen
隣人が夜中に国境へ逃走することもない
und unsere Kinder nicht mit Splittern von Grananten spielen,
そして俺らの子供たちは手りゅう弾の破片で遊んだりしない
ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an.
そんな世界はもうはるか遠くに行ってしまって、もう俺らにはまったく関係ないんだ

Denn das Fernsehen spricht wie immer nicht von diesem Land.
そしてテレビはいつものように自国の事以外を流し続ける
Und wie jedes Jahr, am Silvesterabend
そして毎年、大みそかには
trinken wir auf unser Leben unterm Tellerrand.
みんな大局の下の自分の人生に乾杯する

Das war noch lange nicht alles.
これがすべてじゃない
In Kairo und Kiew treibt man Menschen in die Enge.
カイロとキエフでは人が端へと押しやられている
Polizisten ticken aus und schießen wahllos in die Menge.
警察官は群衆に向かって無差別に発砲
in nordkorea ist ein großes Kleinkind an der macht,
北朝鮮ではアダルトチルドレンが権力を持つ
das nen Atomkrieg provoziert und denkt,
そいつは核戦争を引き起こし、そして考えている
es wär ne Kissenschlacht.
まるでそれが枕投げみたいに
Der Hunger in der Dritten Welt hat keine Relevanz,
第三世界での飢餓に皆興味はない
aber wichtig sind uns Petitionen gegen Markus Lanz.
でもマルクス・ランツに関する請願は俺らにとって重要なんだ
Asylbewerberheime sind doch sicher, alles klar...
でも難民申請者収容所は確かに重要だよね、もちろん・・・
43 Anschläge, und das in einem Jahr.
43回の攻撃、それも一年でだ

※繰り返し
Weil ja ein Einzelner nichts verändern kann.
だって一人だけでは何も変えられないんだ
Da muss man dringend was tun, zumindest irgendwann.
人は今すぐに何かしないといけないのに、すくなくともいつかは
Es lebe das Leben unterm Tellerrand.
派手な全体像の裏にも人生はあるんだから

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)

mp3ダウンロード





物理CD


・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)
Professoren http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-123.html
Ja, ja ich weiss http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-130.html

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/203-5c0afff3
該当の記事は見つかりませんでした。