Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tessy feat. Megaloh - Generation maybe

0   0

Croと同じレーベル所属の新人ラッパーTessyのデビューアルバムより。

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Heutes Musik:Tessy feat. Megaloh - Generation maybe :アルバム”Glücksrezepte(2014)”収録





Meine sehr verehrten Damen und Herren
紳士淑女のみなさん
Sie wollen wissen, was ich mache, ach wissen Sie, ich mach' mir
あなたたたちは私が何をしているのか知りたいと思う、僕が私自身に何をしてるのか知ってます?
über Wissen keine Platte, ich trink' die halbe Flasche
知識の為のスペースはない、私はもうビンを半分飲み干した
So wie ich sehe, spielte sich mein Leben in 'nem Kreis ab
僕は自分の人生をぐるぐると輪のなかでもてあそんでいる
Bis dahin hangel ich mich von Freitag zu Freitag
それまで私は金曜日から金曜日までの間に生きていた
Ich streich' die Tage im Kalender durch und warte auf
カレンダーの日付に斜線を引きながら待ち続ける
Irgendwas das kommt und mir den gottverdammten Atem raubt
何かがやってきて、そしてこの忌々しい息を奪うのを
Du bist ehrgeizig, das ist schön, aber ich kann mir nicht vorstell'n wie meine Eltern, arbeiten zu geh'n
君は野心的、それはいいことだけど自分は両親みたいに働く人生は想像できない
Sie bieten Jobs an und reden von den schönsten Zeiten
彼らは仕事をくれて、もっとも素晴らしい時間だと述べる
Wart noch, ich hab' so viele Möglichkeiten
待ってよ、自分にはまだいろんな可能性があるんだ
Keiner der ganzen Berufe macht Sinn für mich, zwing mich nicht
どの職業だって自分にとって意味はない、押し付けないで
Auszeit, ich kann mich auch mit vierzig entscheiden
待ってよ、私は40になってからだって決断できるんだ
Hab'n uns zwischen "verloren" und "gefunden" verrannt
私たちは”失った”と”見つけた”の間でさまよってる
Woll'n Geborgenheit, doch ficken uns um den Verstand. Was geht?
セキュリティが必要なのに、自分たちの頭をめちゃめちゃにしてる。どうなってるんだ?
Jeder macht jetzt Kunst und kann's. Unsere Blogs und Accounts
だれもがアートする、できるんだ、僕たちのブログとアカウントは
Spiegeln nicht uns, sondern unseren Schwanz
僕たち自身を映しているんじゃない、私たちのリビドー

Einer macht es vor, alle müssen nach
誰かが最初にやって、皆は後からついていく
Der Staat lacht sich eins, das war alles nicht geplant
国家は笑うけど、すべて計画したわけじゃない
Keiner denkt mehr nach, weil der Scheiß schon stimmt
誰もそれ以上は考えない、だってバカが言ったことは正しいから
Hast du iPhone 4 brauchst du iPhone 5
君はiPhone4を持ってるけどiPhone5を欲しがってる


Du lebst in der (in der...)
君が住んでいる時代は...
Generation Maybe
ジェネレーション・メイビー

3,2 egal, Abifahrt, bis wir nicht mehr steh'n könn'
3.2,成績なんてどうでもいい、卒業旅行、もう立てなくなるまで
Erstmal nach Australien, dann irgendwas mit Medien
最初はオーストラリアへ次は何かメディア
Süden, Rettungsschwimmer, Fuerte la Feriensiedlung (Fuerteee!)
南へ、ビーチウォッチャー、フェルテ、ホリデーリゾート
'n Mädchen neben dir zum wuppern und 'ne Fernbeziehung
君の隣の女の子とバウンス、そして遠距離恋愛
Wir zieh'n nix durch, nein, wir hör'n auf
僕たちはやり遂げない、いや、あきらめる
Wir hab'n kein' Schnupfen, wir hab'n Burnouts
僕たちは風邪はひいていない、バーンアウトしてるけど
Hab'n mit 14 Sex (Fuerteee!), pubertieren noch mit 20
初体験は14、でも20でまだ思春期
Scheißen auf Idole, studieren jedes Jahr was and'res
理想なんてくそくらえ、毎年違う科目を勉強する
Emos, Hipster, Metro, Glitzer
エモ、ヒップスター、メトロ、グリッツァー
Retro - "Wie geht's dir?" "Geht so, Wichser."
レトロー”調子どう?””まあまあだよ、くそったれ”
Wir hab'n Zeit, aber laufen hektisch
私たちは時間はたっぷりあるのにせこせこ歩いてる
Reißen Bibliotheken ab und bau'n 'nen McFit
図書館を解体してMcFit(フィットネスセンターチェーン)を建てよう
Unsere Leben sind abgefahrene Bilderbücher
僕たちの人生は過ぎ去りつつある写真集みたいなもの
(Na das' jetzt aber langweilig hier)
(ああ、でも今はここは退屈になったな)
Scheiß drauf, ich leg'n Filter drüber
どうでもいい、その上にフィルターをかけてあげるよ
Willst du Teil von dem sein, was
君はその一部になりたい、今
Dir grad' passiert, komm mit da drauf
君に起こったこと、それと一緒に
Krass geil wir leben den Moment
僕たちは今この瞬間に生きているってわけ、最高だよ
Ah, fuck, der Blitz war aus
ああ、フラッシュが切れちゃった

※繰り返し

Generation Vielleicht lass los und ergreif' es
もしかして手放すかもしれないし、掴み取るかもしれない世代
Entweder oder beides du entscheidest
君の決断のどちらかか、それとも両方とも
Vielleicht könn' wir helfen
もしかしたら助けになれるかもしれない
Vielleicht sind wir vom Licht noch ein paar Jahre entfernt und Vielleicht sind wir Helden
もしかして日の光まであとすこし、そしてもしかしてすでにヒーロー
Doch vielleicht sind wir nur Statisten einer Marlboro-Werbung
でももしかしてマルボロの広告の統計の一部でしかないのかも
Vielleicht sind wir lenkbar, vielleicht sind wir reizbar
もしかして僕たちは型より安くて、もしかして僕たちは過敏なのかも
Vielleicht Anfänger und vielleicht auch schon Meister
もしかして初心者でもしかしてまた経験者
Vielleicht sind wir Denker, vielleicht sind wir Zweifler
もしかして思想家でもしかして疑がい深い
Vielleicht sind wir Kämpfer, vielleicht sind wir weiter
もしかしてファイターでもしかしてもっと先へ
Geh'n wir zu weit oder nicht weit genug?
行き過ぎてるの、それともまだ足りない?
Hab'n wir 'nen Plan oder laufen wir blind?
計画はあるの、それともただ盲目で歩き続けてる?
Sind wir gesegnet, sind wir verflucht?
私たちは恵まれてる、それとも呪われてる?
Starten gegen den Wind, vielleicht
風邪に逆らい始めていないかい、多分?
Passen wir gar nicht zusamm' in ein' Topf
同じ釜のなかでは全然うまくいってないのかも
Was wird hier gekocht?
ここで料理してるのは何?
Der eine bleibt weiter am Block
この街角に残り続ける人
Der and're erwirbt sich ein Loft
ロフトに居を構える人
Einer sieht nie die Straße
通りで見たためしがない人
Und ein anderer geht darauf hopps
そして他のがその上をホップする
Manch einer ist nur am Strahlen
多くはただその輝くのもとにいるだけ
Für manch and'ren regnet es Flops
ほとんどの人にとってそれは失敗と悔やむことになる
Ist meist nicht nur Schwarz-Weiß
大抵の場合、それはただの白黒じゃないから
Ist arm und reich und viel dazwischen
貧しくて、豊かで、ほとんどはその中間ぐらい
"Sicher ist nichts." ist sicherlich sicher
『確実なことは何もない』っていうセリフは確かに間違いないね
Wir wissen nur, dass wir nichts wissen
私たちは、何も知らないってことだけを知っている
Sitzen zwischen den lebensgroßen Hauptgewinnen
私たちは人生で最大級の成功と
Und 'nem schweren Los
深刻な喪失の間にいる
Von allen Seiten gezogen
すべてのページから引きずり出された
Kein Boden, schwerelos
地面なんてない、無重力
Steig ein, in die Reise des Geistes
魂への旅へと乗り込む
Die weiteren Zweifel vertreibt es
ほかの疑念は広がっていく
Was dein's ist, ist meines, ist deines gemeint ist
君のものは、僕のもの。君はそういいたいんだよね
Was Mein ist, ist deines, ich mein es
僕のものは、君のもの。本気で言ってるんだ
Wir teilen, wir liken, wir zeigen
僕たちはシェアして、Likeして、見せ合う
Wir reifen, wir leisten, wir leiten
僕たちは熟する、やり遂げる、導く
Ist sicher, wahrscheinlich!
確実だね、たぶんね
Ich glaub' schon, ich weiß nicht
そう思うんだ、自信ないけど

※繰り返し

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)

mp3ダウンロード





・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/196-cf6e452f
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。