Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Revolverheld - Sommer in Schweden

0   0

ちょっと前のBundesvision 2016では珍しく通りブレーメン代表として出場しなかったRevolverheld言葉に語弊。ちなみに優勝はMark Forsterでした。2位がDonots。相変わらずの豪華さです。しかしそんなことには関係なく今日は”Sommer in Schweden"です。飛行機で1時間弱という北ドイツ在住者ならお手軽かつお馴染みの休暇先、スウェーデンでの夏というありがちなテーマです。

ちなみにコペンハーゲンならハンブルクからICで4時間半ぐらいで行けます。そう、電車で。途中電車のコンパーメントごとフェリーに積まれて海を渡ったりと、なかなか興味深い列車旅ができます。

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

Heutes Musik:Revolverheld - Sommer in Schweden :アルバム”Immer in Bewegung(2013)”収録

折角なのでJohannes Oerdingとデュエットしたアコースティックバージョンでお送りします



Kann ich mich melden, wenn ich in der stadt bin?
街に来たら、連絡してもいいかい?
Ich denk immer wieder an den sommer damals mit dir.
僕は何度も何度も君と一緒にいた夏のことを思い出す
Als wir nachts mit den kumpels in's freibad einstiegen.
僕らが仲間たちと夜にオープンエアのプールで泳いだことを
Zigaretten und rotwein zum feuer am strand.
浜辺で焚火のそばでタバコと赤ワイン
Die platten von papa hoer'n und die lieder der 70er singen
パパのレコードを持ち出して聴く、70年代の歌を歌う
Beim sonnenaufgang in der haengematte liegen.
ハンモックの上で朝焼けを迎える

Wir liebten das leben, den sommer in schweden
僕らは人生を楽しんでいた、スウェーデンでの夏を
Die welt hing an faeden und alles war leicht
世界はふわふわとしていて、すべてが軽かった
Und so klar, so wie es wahr.
そしてとても明るかった、そうであるように
Wir liebten das leben, den sommer in schweden
僕らは人生を楽しんでいた、スウェーデンでの夏を
Die naechte I'm regen und alles war leicht und so klar.
雨降りの夜、そしてすべてが軽くて明るかった
So wie es wahr, so wie es wahr.
そうであるように、そうであるように


Monatelange semesterferien.
一か月の夏休み
Wir trampten die kueste hinauf hoch nach schweden
僕らは海岸沿いをスウェーデン目指してヒッチハイクする
Bist du seit dem nochmal oben gewesen?
君はあれからまた上の方には行ったかい?
Beim alten trecker, beim schuppen I'm stroh
古いトラクターのもとへ、納屋のところへ、藁の山へ
Auf unserer duene, ist sie wohl immer noch so?
僕らの砂丘の上へ、まだあのままそこにあると思うかい?
Klettern sie heute andere hoch
誰かあそこに登っているんだろうか

※繰り返し

Monatelange semesterferien.
一か月の夏休み
Wir trampten die kueste hinauf hoch nach schwede
僕らは海岸沿いをスウェーデン目指してヒッチハイクする
Bist du seit dem nochmal oben gewesen?
君はあれからまた上の方には行ったかい?


・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Wenn Heutes Musik gefaellt dir...(今日の音楽収録アルバムへのリンク)

物理CD

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
Mehr davon (過去に取り上げた本日のアーティストの他の記事はこちら)
Freunde bleiben - http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-32.html
Lass uns gehen http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/blog-entry-59.html
Ich lass für dich das Licht an Ich lass für dich das Licht an

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/194-e3663fe4
該当の記事は見つかりませんでした。