Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

iDisco - Farin Urlaub Racing Team

0

お約束の!この前の中間発表第2位のFarin Urlaub Racing Teamの最新シングルです。え、一位のCroはどうしたって?

いえね、やっぱり一位は最後に残しておくべきかと思いましてね・・・大人の事情もうちょっと待ってね!

ブログの読者様の中には大学生の方もいると思いますが、そろそろ夏休みの計画を立て始める頃ですよね。私も人生初めてのドイツの語学留学(※しかし3週間)はベルリンでした。大学3年の夏の思い出です。

ベルリンと言えば、Farin Urlaubは音楽キャリアを始める前にベルリン自由大学考古学を専攻していたそうです。途中で辞めたので修了はしていないみたいですが、ファンなら同じキャンパスで勉強してみたい!とか思っちゃいますよね。

ちなみに私の母校の大学からは特に有名人は出ていません。田舎の末梢大学だから・・・。フランクフルトとか、都会の大学に憧れていっけなあ(遠い目)



iDisco
アルバム”Faszination Weltraum" (2014)収録

Wo du bist, ist egal - es gibt sie mittlerweile überall
君がどこにいるかなんて関係ないーそれはどこにでもあるんだから
Jedesmal sind sie schon wieder in der Überzahl
毎回彼らはすでに多数派になる

Manche sind es schon als Kind, manche werden es erst allmählich
子供の時すでにそうなる人もいるし、大人になるにつれて徐々になる人もいる
Stets passiv-aggressiv; doch angeblich sind sie selig
いつだって受動的ー能動的:でも、見たところ救われているみたいだ

Du kannst dich längst nicht mehr wehren, weil sie sich täglich vermehren
君はもう抗うことなんか出来ない、それは毎日どんどん増加していく
Schon morgens früh in der Bahn steh'n, und dich mit Kuhaugen anseh'n
もう早朝には駅のホームに立っていて、
Du möchtest gar nicht mehr rausgehen, weil sie schon an deinem Haus lehnen
君はもうどこにも行きたくない、だってそれらはもう君の家に陣取っている
Und so beängstigend aussehen
そして恐ろしいような外観をしている

Du bist umzingelt von Idioten, lebendigen Toten - sie riechen schon ganz schlecht
君は愚か者、生ける屍に囲まれているー彼らはもうとんでもなくひどい匂いがして
Du bist umgeben von Schwachmaten, sie wissen nichts, sie raten - und haben trotzdem recht
君は弱虫に囲まれている、彼らはなにも知らない、彼らは提案するーでもなぜか正しいんだ
Und du wünscht dieser Welt, dass endlich Hirn vom Himmel fällt
そして君はこの世界にこう望む、ついに空から脳みそが落ちてくればいいのに
Es wär' schön, wenn sie versteh'n: zum Homo Sapiens gehört nicht nur aufrecht geh'n
そうなれば素晴らしい、もし奴らが理解しているならーホモサピエンスができることは直立歩行だけじゃない

Du hast so oft diskutiert, Vorschläge gemacht und messerscharf argumentiert
君は沢山議論して、提案して、鋭く切り込んだ
Es hat leider nichts gebracht
それは残念ながらなにももたらさない

Wenn dann die lieben Kollegen dir deine Nerven zersägen
親愛なる同僚たちが君の神経を逆なでする時
Sie haben gerade genug Bregen, um das Büro auszufegen
奴らはオフィスをめちゃくちゃにするだけの十分な脳みそを持ち合わせている
Was wird als nächstes passieren? Musst du dein Hirn amputieren
次は何が起こるんだ?君は脳みそを活性化しないと
Weil sie so wenig kapieren?
だって奴らは何も理解しない

サビ繰り返し

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

iTune


Amazon






Sponsord link

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。