Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Schwarzmarkt - TÜSN

0   0

気がついたらずいぶん間が空いてしまいましたが皆さん5月病乗り切ってますか―?

私はといえばGW前後で仕事場が変わったりと人生変動しまくりで5月病どころの騒ぎじゃないです。日頃『生来は語学をいかした仕事がしたいよねー』とか軽くほざいていたのが祟って、本当に語学力が致命傷な部門に行かされることになりました。英語だけど。

というわけで、今日は新進気鋭のインディー・ポップバンド、TÜSNです。この曲を含むデビューアルバム”Shuld"は9月前半発売でまだまだ先の内にチェックいかがでしょうか?



Schwarzmarkt
アルバム”Shuld(2015)”収録

※Reden ist Silber, Tanzen ist Gold
語ることは銀、踊ることは金
hab' mir diese Nacht
僕はこの夜を
auf dem Schwarzmarkt geholt
シュバルツマルクトで手に入れたんだ
für ein Paar Zigaretten
und viel Alkohol
そして沢山のアルコール
hab' ich mir eine Nacht
僕はこの夜を
auf dem Schwarzmarkt geholt
シュバルツマルクトで手に入れたんだ

※繰り返し

Seh Morgenrot und fühl' mich verboten
朝焼けを見ることと自分の感情を持つことは禁じられているのさ
Seh alle Farben doch fühl Schwarz und Weiß
フルカラーなのにすべてが白黒に見えるんだ
fahre Schwarz durch die Grauzonen
グレーゾーンを無賃乗車する
zu den Dealern der Wahrhaftigkeit
正義を扱うディーラーのもとまで
zieh' durch die Straßen der großen Visionen,
大いなるビジョンの通りの中を彷徨う
der Hoffnung und Sehnsüchtigkeit
希望と憧れの中を
versuch zu Handeln, versuche zu Suchen
扱おうとする、探しだそうとする
um zu bekommen was für mich richtig scheint
僕にとって正しく思えるものを手に入れようと

※繰り返し


Man sieht es manchmal im Kino
時々映画館で見るだろう
hört es manchmal, wenn niemand spricht
皆が無言の時に時々聴くだろう
berührt es nachts in der Erinnerung
夜になれば記憶の中で触れてくるだろう
Jeder sucht nach etwas,
誰もが何かを探している
dass er nicht finden will
でも本当は見つけたくなんかないんだ
Es soll ihn töten, töten, töten
それは彼らを殺してしまうから

Reden ist Silber
語ることは銀
Tanzen ist Gold (x4)
踊ることは金
Reden ist Silber
語ることは銀
Tanzen ist Gold
踊ることは金


※繰り返し

関連リンク
オフィシャルサイト Tuesn.de

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/137-8be7410b
該当の記事は見つかりませんでした。