Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Im Ascheregen - Casper

0   0




Im Ascheregen

※Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
これはお別れなんかじゃない、そして僕は決して歓迎されない
Will auf und davon und nie wiederkommen
俺は立ち上がって出ていく、決して戻ってきたりしない
Kein lebe wohl, will euch nicht kennen
別れは告げない、君たちに知られたくもない
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn'
この町は燃えるべきなんだ

Und wieder von vorn, Fuß auf's Gas, ah, in ein gutes Jahr
そして再びやりなおしだ、一から、この瞬間に
Sofort los, sorglos, ohne groß' Fokus Richtung Zukunft fahren
今すぐに旅立とう、深いことは考えずに、大きな目標もなく未来へ方向へと
Weg von immer nur leben ohne Riesengefahren
ただ大きな危険が起こることもない人生から逃げ出したいんだ
Jede Nacht lang: Schlaf nur Probeliegen für'n Sarg
Werf ein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens
マッチ棒を空気中に投げよう、そして自分の残りの人生へと
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu sehen, im Ascheregen
そして見返す、俺たちの建物が燃える様子を、灰色の雨の中で
Sieh nur wie die Pläne zerfallen
計画が崩れ落ちていくさまを見てくれよ
Ehe wir langsam verglühen, dann lieber gehen mit 'nem Knall, ah!
ゆっくりと燃えつきるよりはいっそのこと爆発炎上してしまったほうがいいじゃないか

■Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
1/3の軽油、2/3のガソリン
Augen und Herzen sind Dynamit
瞳と心はダイナマイト
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
1/3の軽油、2/3のガソリン
Müde mit 'nem Plan mit 'nem Ziel
計画と、目標を持つことに疲れたんだ

Ich breche auf, bin raus
俺は出ていく、ここを立ち去るよ
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
ラジオのヴォリュームをあげて、丘の上まで、そして
Lass' es untergehen(x3)
落としてしまおう

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
再び否定論者の都市の市民には聖水が足りなくなった
Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wir zum Scheitern verdammt
聖職者は再び永遠についてだけ話し続ける、そして俺たちは騙され、失敗する
Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt
待ち人は日がな待ち続ける、相手が来ることはない
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn
俺は馬車の中にいて、前から出発する
Kein Schritt zurück, nehm' von hier kein schen mit
もう後戻りはない、ここからはなにも持っていくことはない
Blick zu lange in den Abgrund und er blickt zurück; Hitze drückt
深淵を長すぎる間見つめていた、そして深淵は見つめ返す:熱が生まれる
Lieber Neubeginn, als was das alte verspricht
古い約束よりも新しい始まりの方がいい
Auf Nimmerwiedersehen und danke für nichts, danke für nichts
もうあうことはない、さよなら、そしてなにもないことに感謝するよ

■繰り返し

※2回繰り返し

Neinsagerとはいつも物事を否定する人のことを皮肉を込めて呼ぶ言葉です。当然、その反対語はJasager。つまりイエスマンです。

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

Amazon
CD


Sponsord link

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/134-08c65603
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。