Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Montag - Liont

0   0

月曜日は何時もブルー、という名前のとある北欧文学もあるぐらい、週末明けの憂鬱さは全世界共通のようです。というわけで、今日はその名もズバリ「月曜日」なこの曲を。



Montag
アルバム”Löwenkind(2015)”収録

Bereit für Freitag, ich hab wieder Bock auf Party mit der Gang,
金曜日に向けて準備は万端、仲間とパーティーする気が盛り上がってる
wir brauchen gar nicht mal viel Geld, scheiß auf Ferrari oder Benz,
俺たちは別に沢山の金なんかいらない、フェラーリやベンツなんかくそくらえ
und nach 22 Uhr kann ich fast gar nichts mehr erkennen,
22時以降に何してたかなんてもうなんにも思い出せない
aber das ist mir egal, ich will ein Party Happy End.
でも自分にはそんなことどうだっていい、必要なのは”パーティー・ハッピー・エンド”だけ
Denn am Sonntag gegen Früh sieht die Welt wieder anders aus,
そして日曜の朝早くには世界が再び違ったものに見える
denn an Tagen wie diesen geh ich echt nie im Leben raus,
毎日がこんなんだったらもう2度と出かけたいとは思わないね
es ist der Kater der mich fickt, war das die letzten Tagen wert?
昨日最高にイカす女とやってたとおもったんだけど、もう今までの日々に価値なんてあるのか?
Ja, ich denke schon, denn ich hab‘ viele kennen gelernt.
ああ、たしかにそうだったと思うよ。たくさんの人間と知り合いになったんだ
Die Namen weiß ich nicht leider nicht, doch die waren wirklich super drauf.
残念ながら名前を全然知らないんだけど、すっごくクールだったことは間違いない
Ich glaub den Typen mit den langen Haaren nenn ich einfach Klaus.
俺は長髪の人間を単純にクラウスって呼んでた気がする
Ich hab ne Fahne bis zum Himmel und ich denke schon an morgen.
天国への切符を手にしたと思ったらもう明日のことを考えてる
Ja und denke ich an morgen, hab ich wieder tausend Sachen.
ああ、そして明日のことを考える。再び山のようにしなければならないことがあるんだ

※Ich hasse diesen Montag, ich will nur mal ausschlafen,
月曜日が大嫌いだよ、とにかくただ寝過ごしたいだけなんだ
wieder dieser Wecker, ich will einfach wieder draufschlagen.
またもや目覚ましがなる、ただただそいつを叩き潰してやりたいよ
Ich hasse diesen Montag, diesen Montag.
月曜日が大嫌いだ、この月曜が
Ich hasse diesen Montag, diesen Montag,
月曜日が大嫌いだ、この月曜が
Ich hasse diesen Montag, ich will nur mal ausschlafen,
月曜日が大嫌いだよ、とにかくただ寝過ごしたいだけなんだ
wieder dieser Wecker, ich will einfach wieder draufschlagen,
またもや目覚ましがなる、ただただそいつを叩き潰してやりたいよ
ich hasse diesen Montag, diesen Montag,
月曜日が大嫌いだ、この月曜が
ich hasse diesen Montag, diesen Montag.
月曜日が大嫌いだ、この月曜が

Samstag Nacht waren wir im Club, ich glaub bis morgens Früh um 6,
土曜の夜俺たちはクラブにいて、翌朝6時までいた気がする
die eine Hälfte hat gekotzt, die andere Hälfte hatte Sex,
半分の人間は吐いてて、残りはヤってたはず
Wodka Bull gab es in Mengen und die Rechnung bringt mich um,
ウォッカ・ブルを大量に飲んだせいで、その会計で死にそうになるけど
doch das ist mir scheißegal, ich hatte Action mit den Jungs,
でもそんなことはどうだっていい、俺は仲間といろんなことをした
irgendwer hat meine Snapback wo liegt bloß meine Tschi Shork,
だれかが俺の荷物を持って行きやがった、いったいどこに置いたんだ
Jungs auf solche Scheiß Aktion hab ich wirklich nie Bock,
そういうバカな行動をするやつには本当に興味がない
keiner hats getan. Ich war besoffen ist die Ausrede,
だれもそんなことしちゃないよ、自分が酔っぱらってただけさっていうのが言い訳
vielleicht sagt einer was wenn ich Pop-Musik laut aufdrehe.
俺がポップを大きな音でかけたときだれかが何か言ったかもしれないけど
Scheiß auf jeden Fehler, dieses Weekend war perfekt,
失敗なんかどうでもいい、この週末は完璧だ
ich hatte Spaß mit meinen Freunden, jetzt genieß ich diesen Track,
俺は友達と大いに楽しんだ、今はこの曲を楽しんでる
ich hab ne Fahne bis zum Himmel und ich denke schon an morgen.
天国への切符を手にしたと思ったらもう明日のことを考えてる
Ja, und denke ich an morgen hab ich wieder tausend Sachen.
ああ、そして明日のことを考える。再び山のようにしなければならないことがあるんだ

※繰り返し

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

iTune


Amazon
mp3


Sponsord link


スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/133-93412ff1
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。