Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Herz über Kopf - Joris

0   0

みなさまこんばんわ。毎度おなじみ、emiです。春だというのにまったく暖かくならないこの気候に絶望してます。
ドイツにいた頃はもっと寒くても耐えられたというのに、慣れって本当に恐ろしいですね!退化ともいう

さて、そんな私の心を暖めるのは今流行のリリックビデオが可愛いJorisのHerz über Kopf 。現在ドイツチャートで絶賛エントリー中です。リードシングルのこの曲を含むアルバムは4日後の4月14日発売予定です。



Herz über Kopf
アルバム”Hoffnungslos Hoffnungsvoll(2015)”収録

Hast mich lang nicht mehr so angesehen
もう長い間そういう風には思ってはいなかったけど
hab viel zu oft versucht uns zu verstehn'
俺たちは理解しようとあまりにも多く試みすぎたんだ
die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer
視線が合う、もうワイングラスは半分空
Oh, ich weiß ganz genau was du grad denkst
ああ、俺は君が今何を考えているのかはっきりと分かるよ
der Zug ist abgefahrn' die Zeit verschenkt
列車は出発してしまった、時間は過ぎ去ってしまった
fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch
本当にそうだと思ってるんだ、でも間違っている
und immer wenn es Zeit wird zu gehn
旅立つ時間だと感じるたびに
vergess ich was mal war und bleibe stehn
今までどうだったかを忘れ、立ち尽くす
das Herz sagt bleib
心は留まれといい、
der Kopf schreit geh
理性は行くべきだと叫んでいる

Herz über Kopf
理性より感情
Herz über Kopf
理性より感情
trägst deine Haare immer noch wie früher
und du tanzt genau wie früher
そして君は昔と変わらず踊る
die Augen treffen sich der Raum ist schon halb leer
haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr
「もうだめかもね」ってあまりにも頻繁に言い過ぎた
das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr
最初は難しかった、でも今はもっとだ
Musik ist aus und du kommst immer näher
音楽は止み、君は近づいてくる
immer wenn es Zeit wird zu gehn
そして別れの時がやってくるたびに
verpass ich den Moment und bleibe stehn
その時を逃してしまう、そして立ち尽くす
das Herz sagt bleib
心は留まれといい、
der Kopf schreit geh
理性は行くべきだと叫んでいる

※Herz über Kopf
理性より感情
immer wenn es Zeit wird zu gehn
そして別れの時がやってくるたびに
verpass ich den Moment und bleibe stehn
その時を逃してしまう、そして立ち尽くす
das Herz sagt bleib
心は留まれといい、
der Kopf schreit geh
理性は行くべきだと叫んでいる

Herz über Kopf
理性より感情
Herz über Kopf
理性より感情
Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehn
理性より感情、僕はいつだって君を引き留めている
lass ich dich immer noch nicht gehn
僕はいつだって君を引き留めている
auch wenn es längst Zeit wär zu gehn
もうとっくの昔に先に進むべきなんだとしても

※繰り返し

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

Amazon
CD

Sponsord link

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/132-97252093
該当の記事は見つかりませんでした。