Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Professoren - Adam Angst

0

最近の私のお気に入りのパンクバンド、Adam Angst。レーベルは御用達のGrand Hotel van Cleefですが、彼らの2月20日に出たばっかりのデビュー・アルバムのリードシングルがこの曲です。なかなかに刺激的な内容の歌詞で、痛烈に今のドイツ社会(と時代遅れで無能な知識人)を皮肉ります。一見するとちょっと右よりな歌ですが、タイトルどおりこの歌の本質は時代遅れの考えしか持たない教授たち(=知識人)への批判です。



Professoren

Also Falafel würde ich niemals probieren
ファラフェル(トルコ風豆団子)なんて絶対食べてみたいと思わないよ
Weil die das Fleisch aus Polen importieren
だってポーランドから輸入する肉があるから
Erst gegammelt und dann gegrillt
まずミンチにして、そのあと焼き上げる
Das stand neulich ganz groß in der Bild
写真の中の屋台は新しくてかなり大きい
Ich werde niemals wieder U-Bahn fahren
もう二度とUバーンなんて乗らない
Mit Bombenlegern aus Islam
ムスリムのテロリストに爆弾を置かれるかもしれないから
Erst fressen sie sich auf unsere Kosten fett
まず、奴らは俺たちの税金を使ってしこたま肥えた後
Und dann nehmen sie uns die Frauen und die Arbeit weg
俺たちから仕事と女を奪っていくんだ

Das ist ein Unding, so kann das nicht weitergehen
こんなの不条理だ、このままでいいはずがない
Wir haben Angst, dass hier 300 Moscheen stehen
俺たちは不安になる、ここにはモスクが300もあるんだぜ
Wir haben Angst um die Kinder denn in drei, vier Jahren
俺たちは不安になる、3、4年後には子どもたちが
Werden sie totgeschlagen, wenn sie kein Kopftuch tragen
スカーフを頭に巻いていないって理由で打ち殺されるんじゃないかって

An den Imbissbuden stehen die Professoren
インビスの屋台の前に教授たちが立っている
Zwischen Currywurst, Oettinger und Doppelkorn
カリーブルスト、エッテインガーとドッペルコルンの間に
Sie wissen ganz genau was fehlt im Land
彼らはこの国に何が欠けているのか正確に知っている
Ich hab' 'nen Nazi am Geruch erkannt
奴からはナチ臭を嗅ぎ取った
An den Imbissbuden stehen die Professoren
インビスの屋台の前に教授たちが立っている
Der Schweiß tritt ihnen aus den Poren
毛穴から汗がしたたり落ちる
Sie reden von den alten Werten
彼らは古い価値観で物事を語る
Mit Schaschliksoße in den Bärten
ひげにザジキのソースをつけたままで

Neulich hat ein Kumpel was erlebt
最近同僚が体験したことなんだけど
Er wollte nur nach Haus, es war schon spät
彼は家に帰りたかっただけだ、でもすでに遅すぎた
Er bog ein, wie immer, in die Schillerallee
彼はいつも通りにシラー通りの家の戸をくぐる
(Und dann?)
(で、どうなったって?)
Dann war es zu spät
もう遅すぎたんだ
Sie hatten Sturmgewehre und Panzerfäuste
彼らはアサルトライフルやロケット弾を持っていた
Haben Feuer gespuckt, Ich sag' euch Leute
火を噴いたんだーそうなんだよ、みんな
Das war höchst gefährlich, also eins ist klar
かなり危険だったさ、そして一つはっきりとしたことは
Willst du überleben musst du Taxi fahren
生き残りたかったらタクシーに乗るしかない

Und so labern sie weiter
そして話は続く
Ich wollt' nur kurz ein paar Fritten essen
俺はただちょっとフライドポテトがつまみたかっただけだったのに
Und schau' dabei auf Flachmänner und Tittenheftchen
Und Arschritzen
AVを鑑賞しながら

○An den Imbissbuden stehen die Professoren
インビスの屋台の前に教授たちが立っている
Zwischen Currywurst, Oettinger und Doppelkorn
カリーブルスト、エッテインガーとドッペルコルンの間に
Sie wissen ganz genau was fehlt im Land
彼らはこの国に何が欠けているのか正確に知っている
Ich hab' 'nen Nazi am Geruch erkannt
奴からはナチ臭を嗅ぎ取った
Keine Ahnung, Keine Gnade und immer 'nen dummen Spruch
頭は空っぽ、優しさもなくいつもバカなセリフを吐いているだけ
Und kommt aus ihren Mündern mal was Wahres
奴らの口から出てくる本当のことといえば
Dann ist es Mundgeruch
口臭だけ

Die Professoren
教授たち
Die Professoren
教授たち

※Ein bisschen mehr Liebe und ein bisschen mehr Respekt
ほんの少しだけ、もうちょっと愛を。そしてもう少しだけリスペクトを
Nicht jeden Schwachsinn glauben, lass' die Zweifel doch mal weg
デマを信じるじゃない、疑いは捨てるんだ
Die Grenzen endlich offen doch für dich sind sie noch da
国境はようやく開け放たれた、でも君にとってはまだそこにあるんだ
Begreife doch, dass sie schon immer auf deiner Seite waren
理解しろよ、それはいつだって君の側に存在してるんだぜ

※繰り返し

○繰り返し



゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

Amazon
mp3


iTune


Sponsord link


スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。