Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

So oder so - Bosse

0   0

先日はお誕生日メッセージ、ありがとうございます!いつもブログに訪問して頂いてるだけでもうれしいのに、あたたかすぎるお言葉に涙がちょちょぎれそうです(´;ω;`)ウッ…

ああ、人生ってなんて素晴らしいんだ!(単純)というわけで、そんな気分の曲を。




So oder so
アルバム”Kraniche(2013)”収録

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen
人生はビターでイチジクみたいに甘い
Du musst runterkommen und dich entscheiden
君は落ち着いて、決めないといけない
Zwischen hinterher rennen und gelassen
走り回るのか、手放すのか
Ich mein' unverkrampft die Dinge kommen lassen
戦うことなく、ゆるやかに目標を手に入れることを言ってるんだよ
Denn dein Glück geht tanzen
そして君の幸運はダンスを始める
dein Glück kommt heim
そして君の幸運がやってくる
Dinge gehen- Dinge bleiben
物事はやってきて、去っていく

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf weil du es grad nicht ändern kannst
戦うために戦うっていうのは不健康じゃないかい、だって現状を変えられないからってさ
Das Leben beißt, das Leben küsst
人生は君にかみつく、人生は君にキスをする

Aber was Gutes wird passier'n
でもいいことだって起こるさ
und wenns gut ist, bleibts bei dir
そしていいことは君の元を去らないよ
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
すべての愛はいつか光を浴びるのさ
Es ist so einfach und nicht schwer
それってこんなに簡単なことさ、難しくなんかない
Is nur so, dass es sich nie so anfühlt
ただそういう風に感じられないだけさ

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
君が生きて、生きて、生きて、生きて
(Und Lebst und Lebst und Lebst)
そして生きて、生きて、生きて

So oder so oder so
そんなもんなんだよ
So oder so oder so
そんなもんなんだよ

サビ繰り返し

Lalelalela,"lamentier nicht" sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
ラララ、「嘆いちゃいけないよ」とパパがエモ・ガールに言う
Unser Herz hängt oft an Dingen,
die schrecklich wehtun und nur austeiln'
私たちのハートはたいていの場合、ひどく傷つくようなことばかりに依存してしまうんだと

Oder eben so für immer bleiben,
もしくはいつだってそういう風になってるんだ
weil sie gut tun, passen,heilen und ja
いいことをして、時が過ぎて、傷は癒されて、そうだよ
so musst du nicht nur weinen
君は泣く必要なんてない
nur weil irgend ein Idiot gegangen ist
どっかのバカにやられたからってね

サビ繰り返し

Was Gutes wird passier'n
でもいいことだって起こるよ

Wenns gut ist, bleibts hier
いいことはここに留まるんだ

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
君が生きて、生きて、生きて、生きて
Lebst und Lebst und Lebst
そして生きて、生きて、生きて

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚

iTune


Amazon
CD



デジタルダウンロード(mp3)

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/105-812ca30a
該当の記事は見つかりませんでした。