Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

KussKussKuss - Fettes Brot

0   0

こんばんわ。仕事という名の現実にすっかり押されてすっかり週2更新になっているブログ管理人、エミです。

今日、ふと思ったんですよ。自分の人生に、アレが決定的に欠けている・・・。そう、

愛が足りないんじゃー!!!

足りない、とか生半可なレベルじゃないですね。まったく無いです。だれか愛をください。

と、いうわけで今日はそんな砂漠な自分を慰めようとこの曲です。



KussKussKuss

アルバム”3 IS NE PARTY(2013)”収録

Hast du schonmal einen(x7)
君ってさ、
Hast du schonmal einen Rapper geküsst?
君ってラッパーとキスしたことはある?

Hahaha
ハハハ

Du warst Snowboarden im Harz
君はハルツでスノーボードをした
Skateboardfahren auf der Spree
シュプレー川沿いでスケボに乗った
Du hattest irre viel Spaß
めちゃくちゃエンジョイした
Du hast schon soviel gesehen
君はもうずいぶんのものを見てきた
Bist in der Ostsee getaucht
バルト海でダイビング
Hattest wahnsinnig Fun
とんでもなく楽しい時を過ごした
Du warst schon bei
Aber leider nicht lang
残念ながらそんなに長くはないけど
Du warst drei Tage wach auf nem Rockfestival
ロックフェスでは三日三晩不眠不休
Es gab Weißwein und Lachs
白ワインとサケを味わって
Ey was kostet die Welt?
地球ってどれぐらいするんだい?
Doch du spürst in dir drin, dass du etwas vermisst
でも君は自分の中で何かを感じる、何か欠けていると
Sag mal HaHa hast du schonmal einen Rapper geküsst?
ハハハ、言ってごらんよ、君ってラッパーとキスしたことはある?

Dein dasein war eine einzig große Katastrophe
君の存在はこの世の唯一の大惨事さ
Dann sahst du deine Visage auf einer Coladose
そして君は自分の姿をコーラの缶に映った姿で見る
Im Herzen die Hoffnung und in der Hand ne rote Rose
心には希望、手には赤いバラ
So schlichst du nach der Show heimlich in seine Garderobe
ショーの後、こっそりと楽屋の中にもぐりこむ
Er stand da Oben ohne in Armani Unterhose
彼はそこでアルマーニのパンツだけの姿で立っている
Lachte dich an und duftete herrlich nach Aprikose
彼は君に笑いかける、彼はすばらしいアプリコットの香りをまき散らして
Ey Kids
やあ、子供たち
Erstens
まず第一に
Er ist ein echter Superstar
彼は本物のスーパースターなんだ
Und Zweitens
そして二つ目に・・・
Hahaha
(笑)

Du traust dich nicht nach Haus und sitzt hier schon seit Stunden
君は家に帰らずにもう何時間もここにいる
Oben auf dem Autobahnraststättenspielplatzklettergerüst
アウトバーンのサービスエリアの錆びついた遊具の上にね
Was werden wohl die Dorfbewohner sagen wenn sie erst erfahren
村の住人はいったいなんて言うんだろうね、もしこのことを知ったらさ
Du hast gestern Abend einen Rapper geküsst
君が昨晩とあるラッパーにキスしたなんてね
Ein Spuckerest im Mundwinkel
口元のしわにはかみつき傷
Doch du hast keine Tollwut
でも君は狂犬病に罹ったわけじゃない
Nein du hast dich entschieden
いいや、君はもう決めたのさ
Findest das auf einmal voll gut
それがすごくよかってことにね
Weitere dumme Kommentare wirst du dir verbitten
馬鹿なコメントはさっさと無視しちゃってさ
Er hat ne harte Schale doch so weiche Lippen
彼ってあんなにシャープな顔つきなのにやわらかい唇なのねって

Hahaha
ハハハ!

Wie kann etwas falsch sein
どうしたらこれが間違いだっていうんだい?
KussKussKuss
キスキスキス
Was sich so gut anfühlt?
なんてすばらしい気分なんだ
KussKussKuss
キスキスキス
Da kommt einer von Vorne
前からキスをしよう
Und jetzt einer von Hinten
そしてこんどは後ろからも

゚+。:.゚今日の音楽収録アルバムへのリンク(クリックで別ウィンドウが開きます)゚+。:.゚


Amazon





iTune

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/103-5a62426a
該当の記事は見つかりませんでした。