Keine Musik Kein Leben

元ドイツ留学生がドイツポップスとドイツ関連ネタについて語ります。ドイツ語歌詞の和訳もあるよ!

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.

Jennifer Rostock - Schlag Alarm

0   0

あけましておめでとうございます!


年末年始は休まず更新とか大見えきっておきながら早速もまさかの元旦勤務でダウン中のエミです。

休みたいぃぃぃぃ

そんな私の今の気持ちを代弁するかのようにシャウトしまくるジェニファー姐さんの新曲が今日の曲。



Schlag Alarm
” Kaleidoskop EP(2014)”収録

Der Haifisch, der hat Zähne - ein scharfsinniger Geist
鋭い歯を持つサメー尖った精神の持ち主
doch was nützt ihm sein Gebiss, wenn er verlernt hat, wie man beißt
でも歯を研ぎ澄ませるのを怠れば、噛み付く方法まで忘れてしまう

Die Erde schwankt, wenn sie sich dreht
地球が廻る、世界は揺れる
die Waage steht unerträglich schräg
天秤が水平を保っていられないほどに
doch ein weiches Bett macht die Zweifel wett
でも居心地のいいベットはそんな疑惑を覆い隠してしあまう
wo ein Kopf ist, ist auch meist ein Brett
頭のある場所には、大抵まくらもあるものだから

Mach die Fenster zu, denn die Welt ist laut
窓を閉めるの、外はうるさすぎるから
wir heizen, bis der Schornstein raucht
煙突が煙りだすまで燃やし続けるわ
doch das Feuer, das dich heute wärmt
でも今日あなたを温めてくれるはずの炎は
frisst morgen deine Haut
明日はあなたの肌を凍らせてしまう

Die Luft wird dünn, der Boden wird schon warm
空気が薄くなる、地面はもう熱くなり始めてる
Schlag Alarm! Schlag Alarm!
警報発令、警報発令!
Hat denn keiner einen Plan!?
だれもプランなんかもってないわ

Die Erde bebt, der Dachstuhl steht in Flammen
地面が鳴動する、屋根裏が炎に包まれる
hier bricht alles gleich zusammen
ここではもうすぐすべてが崩れるわ
und du hast nichts getan
そしてあなたは何もしていない

Schlag Alarm!
警報発令!

Wir traten ein, wir sahen uns um
私達は立ち上がる、あたりを見回す
die Tür fiel zu, was waren wir dumm
ドアは閉じてしまう、私達はなんて愚かなの
das Leben hier hat dich abgestumpft
ここでの生活は色あせたもの
bietet Unterkunft für deine Unvernunft
愚かなあなたに与えられる居場所

Die Wahrheit sickert durch und klopft
真実が徐々に染みてきて、あなたを打ちのめす
wie Regen, der auf Wellblech tropft
雨粒がトタンに落ちるみたいにね
das Dach, das dich heut warm hält
今日あなたを暖かく保ってくれた屋根は
fällt dir morgen auf den Kopf
明日の朝にはあなたの頭上へ崩れ落ちるわ

Die Luft wird dünn ...
空気が薄くなる...

Der Haifisch hatte Pläne und politisches Gespür
サメには計画があって研ぎ澄まされた感覚もあった
doch der Haifisch hat Migräne und geht nicht mehr vor die Tür
でもサメは偏頭痛のせいでもうドアの前にさえも行けないの

Die Luft wird dünn ...
空気が薄くなる...

スポンサーサイト

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://keinemusikkeinleben.blog.fc2.com/tb.php/100-2f2dc62c
該当の記事は見つかりませんでした。